texts_da.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="da_DK">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>DialogOne</name>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="6"/>
        <source>danish.txt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="9"/>
        <source>Minidialog 1.1: Gentag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="13"/>
        <source>I denne første øvelse skal du udelukkende koncentrere dig om udtale. Du skal blot gentage Beatrines og Tikas sætninger præcis som de er. Du kan pege på teksterne for at se dem oversat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="24"/>
        <source>Hør spørgsmålet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="34"/>
        <source>Hør svaret</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="41"/>
        <source>Næste dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="67"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="67"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="68"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogOne.cpp" line="69"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogThree</name>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="6"/>
        <source>danish.txt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="9"/>
        <source>Minidialog 1.3: Stil spørgsmål</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="13"/>
        <source>Den sidste øvelse i denne omgang er en simpel husk/oversæt-øvelse. Koncentrer dig om at huske Beatrines sætninger. Formuler dem selv højt, lyt til Beatrine igen og gentag til sidst hendes sætning. Du får Tikas responser serveret som lidt memoteknisk hjælp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="24"/>
        <source>Hør spørgsmålet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="34"/>
        <source>Hør svaret</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="41"/>
        <source>Næste dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="67"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="67"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="68"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogThree.cpp" line="69"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="6"/>
        <source>danish.txt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="9"/>
        <source>Minidialog 1.2: Giv respons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="13"/>
        <source>Anden øvelse er lidt vanskeligere, for nu er der også lidt indhold med i spillet. Du får først Beatrines sætninger som du så skal give et fornuftigt respons på!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="24"/>
        <source>Hør spørgsmålet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="34"/>
        <source>Hør svaret</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="41"/>
        <source>Næste dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="67"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="67"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="68"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/DialogTwo.cpp" line="69"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HyphenOne</name>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="88"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="88"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="89"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="90"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="30"/>
        <source>Stavelsesdeling af bynavne</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="34"/>
        <source>Del ordet med -; brug noderne til hjælp.</source>
        <translation>Her er din første øvelse i stavelsesdeling. Du kan næsten lave den med hovedet under armen, for stavelserne kan skrives direkte af fra nodesystemet. Brug øvelsen som en kontrol på, at du har forstået de tre regler ordentligt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="44"/>
        <source>Næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="66"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="68"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="136"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="140"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="149"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/HyphenOne.cpp" line="149"/>
        <source>Det korrekte er:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenFour</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="30"/>
        <source>Skriv hvad du hører.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="39"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="47"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="49"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="61"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="79"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="104"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="108"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="121"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="121"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="26"/>
        <source>Lydøvelse  1.4: Skriv hvad du hørte</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="79"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="80"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenFour.cpp" line="81"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenOne</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="53"/>
        <source>Lyt og svar om der er to konsonanter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="62"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="68"/>
        <source>Ikke to konsonanter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="70"/>
        <source>To konsonanter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="80"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="100"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="133"/>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="148"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="130"/>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="145"/>
        <source>Korrekt!
Ordet var: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="49"/>
        <source>Lydøvelse  1.1: En eller to konsonanter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="100"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="101"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="102"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="115"/>
        <source>Nej, har ikke </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenOne.cpp" line="118"/>
        <source>Jo, har </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenRepeatPlayer</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="23"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="183"/>
        <source>Lyt, forstå, gentag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="105"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="210"/>
        <source>Se Per igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="109"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="214"/>
        <source>Se Tikaajaat igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="113"/>
        <location filename="src/ListenRepeatPlayer.cpp" line="218"/>
        <source>&lt;b&gt;Bemærk&lt;/b&gt;: Tikaajaat bruger en form du ikke har lært endnu. I sidste ord siger hun &lt;i&gt;najugaqarlunga&lt;/i&gt; i stedet for &lt;i&gt;najugaqarpunga&lt;/i&gt;. På dette sted betyder de to ord præcis det samme, så lad være med at tænke for meget over det.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenThree</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="30"/>
        <source>Lyt og svar om ordet indeholder &apos;tt&apos; eller &apos;ts&apos; eller kun &apos;t&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="39"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="45"/>
        <source>Har tt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="47"/>
        <source>Har ts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="49"/>
        <source>Har kun t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="60"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="80"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="104"/>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="119"/>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="134"/>
        <source>Korrekt!
Ordet var: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="107"/>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="122"/>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="137"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="26"/>
        <source>Lydøvelse  1.3: tt eller ts eller t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="80"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du læse forelæsningen som PDF?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="81"/>
        <source>Ja, åben PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenThree.cpp" line="82"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListenTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="30"/>
        <source>Lyt og svar om ordet indeholder &apos;r&apos; eller ej.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="39"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="45"/>
        <source>Har ikke r</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="47"/>
        <source>Har r</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="57"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="77"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="101"/>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="116"/>
        <source>Korrekt!
Ordet var: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="104"/>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="119"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="26"/>
        <source>Lydøvelse  1.2: r eller ikke r</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="77"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="78"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListenTwo.cpp" line="79"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PronounceOne</name>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="9"/>
        <source>Udtaleøvelse 1.1: Gentag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="13"/>
        <source>Lyt og gentag ordet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="26"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="32"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="50"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="50"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="51"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceOne.cpp" line="52"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PronounceTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="9"/>
        <source>Udtaleøvelse 1.2: Diktat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="13"/>
        <source>Skriv hvad du hører.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="21"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="29"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="31"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="34"/>
        <source>Skriv hvad du hørte:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="44"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="62"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="84"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="88"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="98"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="98"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="62"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du læse forelæsningen som PDF?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="63"/>
        <source>Ja, åben PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/PronounceTwo.cpp" line="64"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructureOne</name>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="14"/>
        <source>structure 1 ./1/</source>
        <translation>Nu hører du først Tika udtale navnene på de 18 gamle grønlandske kommuner. Lyt og prøv at skrive det navn, du hører. Lad være med at forsøge at springe over hvor gærdet er lavest ved at skrive af efter en liste eller et atlas; det lærer du ikke noget af! Husk at navne skrives med stort begyndelsesbogstav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="15"/>
        <source>structure 1 ./2/</source>
        <translation type="unfinished">Brug N{-mi} for at vænne dig til lydændringerne. {1 ?} {2/?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="16"/>
        <source>structure 1 ./3/</source>
        <translation type="unfinished">Brug N{-mi} for at vænne dig til lydændringerne. {1 ?} {3/?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="29"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="37"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="39"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="42"/>
        <source>Skriv hvad du hørte:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="52"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="73"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="113"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="113"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="95"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="99"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="103"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="73"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="74"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureOne.cpp" line="75"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructureThree</name>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="14"/>
        <source>structure 3 ./1/</source>
        <translation>Denne øvelse er identisk med øvelse 1-2, men denne gang får du ingen hjælp af teksten. Du må klare dig med dine ører.
Sæt tilhænget N+MIU på bynavnene, så du danner ord med betydningen &apos;indbygger i BYNAVN&apos;. Udtal det nye ord højt og lyt derefter til Tikas indtaling af det samme ord. Klik &apos;næste&apos; når du er tilfreds med din egen udtale.
Hvis du slet ikke kan få ordet dannet inde i hovedet, må du som en sidste udvej vende tilbage til øvelse 1-2 for at forstå, hvad det er der foregår netop her.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="15"/>
        <source>structure 3 ./2/</source>
        <translation>Denne øvelse er identisk med øvelse 2-2, men denne gang får du ingen hjælp af teksten. Du må klare dig med dine ører.
Sæt tilhængene N+MIU-U{+vuŋa} på bynavnene, så du danner ord med betydningen &apos;Jeg er en indbygger i BYNAVN&apos;. Udtal det nye ord højt og lyt derefter til Tikas indtaling af det samme ord. Klik &apos;næste&apos; når du er tilfreds med din egen udtale.
Hvis du slet ikke kan få ordet dannet inde i hovedet, må du som en sidste udvej vende tilbage til øvelse 2-2 for at forstå, hvad det er der foregår netop her.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="16"/>
        <source>structure 3 ./3/</source>
        <translation>Øvelsen er identisk med øvelse 3.1, men denne gang får du ingen hjælp af teksten. Sæt endelsen N{-mi} på det bynavn, du hører for at danne ord med betydningen &apos;i BYNAVN&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="29"/>
        <source>Lyt igen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="42"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="44"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="47"/>
        <source>Hør den korrekte udtale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="68"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="95"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="129"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="129"/>
        <source>Prøv nu selv at udtale ordet inden du hører den korrekte udtale.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="134"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="138"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="148"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="148"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="51"/>
        <source>structure 3.form ./1/</source>
        <translation>Skriv &quot;indbygger i bynavn&quot; formen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="52"/>
        <source>structure 3.form ./2/</source>
        <translation>Skriv &quot;jeg er en indbygger i bynavn&quot; formen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="53"/>
        <source>structure 3.form ./3/</source>
        <translation>Skriv &quot;i bynavn&quot; formen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="95"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="96"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureThree.cpp" line="97"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructureTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="14"/>
        <source>structure 2 ./1/</source>
        <translation>Sæt tilhænget N+MIU på bynavnene, så du danner ord med betydningen &apos;indbygger i BYNAVN&apos;.
Lad være med at lade dig snyde af den retskrivningsdetalje, at et q sidst i ordet STAVES som -r-, når der kommer en anden konsonant bagefter. Som du allerede ved det fra forelæsning 2, udtales -r- i denne stilling alligevel ikke som -r-, men som en fordobling af den konsonant, der kommer efter. Tilhæng sættes altid til entalsformen, så for de 7 byer, hvis navne er født med en flertalsendelse, skal du bruge den entalsform, du får serveret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="15"/>
        <source>structure 2 ./2/</source>
        <translation>Brug N+MIU-U{+vuŋa} så du danner ord med betydningen &apos;jeg er indbygger i BYNAVN&apos;. Brug øvelsen også til at vænne dig til forandringerne og samtidig til at klare udtalen af meget lange ord.
Tilhæng sættes altid til entalsformen, så for de 7 byer, hvis navne er født med en flertalsendelse, skal du først konstruere en entalsform. I denne øvelse er det gjort for dig (det er ordene i parentes).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="16"/>
        <source>structure 2 ./3/</source>
        <translation>Sæt endelsen N{-mi} på bynavnene for at danne ord med betydningen &apos;i BYNAVN&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="31"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="33"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="45"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="57"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="118"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="118"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="100"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="104"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="108"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="83"/>
        <source>structure 2.form ./1/</source>
        <translation>Skriv &quot;indbygger i %1&quot; formen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="84"/>
        <source>structure 2.form ./2/</source>
        <translation>Skriv &quot;jeg er en indbygger i %1&quot; formen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="85"/>
        <source>structure 2.form ./3/</source>
        <translation>Skriv &quot;i %1&quot; formen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="88"/>
        <source>Bynavn:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="57"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="58"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/StructureTwo.cpp" line="59"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskChooser</name>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="84"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="477"/>
        <source>Forelæsning 1: De &quot;sære&quot; lyd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="123"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="484"/>
        <source>Forelæsning 2: Typiske danskerfejl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="167"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="491"/>
        <source>Forelæsning 3: Tonerne og de lange ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="222"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="498"/>
        <source>Forelæsning 4: Træning og opsamling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="271"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="505"/>
        <source>Forelæsning 5.1: Gloserne i lektion 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="305"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="512"/>
        <source>Forelæsning 5.2: Grammatikken i lektion 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="458"/>
        <source>Denne licens tilhører %1 og vil kræve fornyelse efter %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="477"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="519"/>
        <source>./1/danish/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="484"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="523"/>
        <source>./2/danish/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="491"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="527"/>
        <source>./3/danish/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="498"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="531"/>
        <source>./4/danish/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="505"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="535"/>
        <source>./5_1/danish/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="512"/>
        <source>./5_2/danish/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="228"/>
        <source>Minidialog 1.1: Gentag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="233"/>
        <source>Minidialog 1.2: Giv respons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="238"/>
        <source>Minidialog 1.3: Stil spørgsmål</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="277"/>
        <source>Lyt, forstå, gentag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="34"/>
        <source>Grønlandsk for voksne</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="60"/>
        <source>Velkomst ved Tikaajaat Kristiansen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="79"/>
        <source>./1/danish/0.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="90"/>
        <source>Udtaleøvelse 1.1: Gentag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="100"/>
        <source>Forelæsning 1 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="118"/>
        <source>./2/danish/0.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="144"/>
        <source>Forelæsning 2 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="162"/>
        <source>./3/danish/0.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="173"/>
        <source>Stavelsesdeling af bynavne</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="183"/>
        <source>Skærmtekstsøvelse 1.1: Stavelsesdeling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="188"/>
        <source>Skærmtekstsøvelse 1.2: Udtale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="193"/>
        <source>Forelæsning 3 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="217"/>
        <source>./4/danish/0.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="248"/>
        <source>Forelæsning 4 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="266"/>
        <source>./5_1/danish/0.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="300"/>
        <source>./5_2/danish/0.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="311"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="673"/>
        <source>Strukturøvelse 1.1: Lydopfattelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="316"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="680"/>
        <source>Strukturøvelse 1.2: Dan nye ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="321"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="687"/>
        <source>Strukturøvelse 1.3: Lyt, forstå, dan ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="326"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="694"/>
        <source>Strukturøvelse 2.1: Dan nye ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="331"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="701"/>
        <source>Strukturøvelse 2.2: Lyt, forstå, dan ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="336"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="708"/>
        <source>Strukturøvelse 3.1: Dan nye ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="341"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="715"/>
        <source>Strukturøvelse 3.2: Lyt, forstå, dan ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="375"/>
        <source>Øvelser i ordbygning:
Forstå, sammenkæd selv, oversæt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="379"/>
        <source>Ordbygning: Reception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="384"/>
        <source>Ordbygning: Produktion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="389"/>
        <source>Ordbygning: Oversættelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="445"/>
        <source>Change language to English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="129"/>
        <source>Lydøvelse 1.1: En eller to konsonanter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="134"/>
        <source>Lydøvelse 1.2: r eller ikke r</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="139"/>
        <source>Lydøvelse 1.3: tt eller ts eller t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="178"/>
        <source>Lydøvelse 1.4: Skriv hvad du hørte</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="95"/>
        <source>Udtaleøvelse 1.2: Diktat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="282"/>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="346"/>
        <source>Forelæsning 5 som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="751"/>
        <source>Xvid og MP3?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="753"/>
        <source>Dette program kræver at kunne afspille videoer med Xvid og MP3 codecs. Vil du installere Xvid codec?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="755"/>
        <source>Dette program kræver at kunne afspille videoer med Xvid og MP3 codecs. Vil du installere DivX codec?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="757"/>
        <source>Dette program kræver at kunne afspille videoer med Xvid og MP3 codecs. Vil du installere Xvid og MP3 codecs?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="760"/>
        <source>Ja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="761"/>
        <source>Nej, jeg har Xvid eller DivX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="765"/>
        <source>Installer Xvid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="765"/>
        <source>Programmet åbner nu installeren i et nyt vindue og lukker så dette. Start Learn Greenlandic igen når du har installeret Xvid eller DivX.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="793"/>
        <source>Xvid error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="793"/>
        <source>Afspilningen af test filmen fejlede helt. Du bør installere Xvid eller DivX codecs og så prøve igen. Hvis intet virker, så kontakt install@learngreenlandic.com eller se http://learngreenlandic.com/ for hjælp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="243"/>
        <source>Diktat af Tika&apos;s velkomst</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="407"/>
        <source>./images/pdf.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="412"/>
        <source>Appendix og andet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="416"/>
        <source>Kapitel 3 (manuskriptudgave) af
&apos;Forsøg til en forbedret
grønlandsk pædagogisk grammatica&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="422"/>
        <source>Indstikshæfte som PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="539"/>
        <source>./grammatica/danish.pdf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="543"/>
        <source>./pamphlet/danish.pdf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="370"/>
        <source>./images/updown.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/TaskChooser.cpp" line="440"/>
        <source>./images/english.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdownOne</name>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="9"/>
        <source>Ordbygning: Reception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="11"/>
        <source>Prøv at forstå og at udtale følgende ord:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="19"/>
        <source>Vis hjælp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="27"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="40"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="40"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="41"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownOne.cpp" line="42"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdownThree</name>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="9"/>
        <source>Ordbygning: Oversættelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="11"/>
        <source>Oversæt følgende glossering til et ord i færdig form:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="20"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="22"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="34"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="47"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="47"/>
        <source>Der er ikke flere ord...vinduet lukker sig selv nu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="61"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="65"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="69"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownThree.cpp" line="80"/>
        <source>Det korrekte færdige ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdownTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="9"/>
        <source>Ordbygning: Produktion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="11"/>
        <source>Skriv følgende ord i færdig form:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="21"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="23"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="35"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="48"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="70"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="74"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="78"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="88"/>
        <source>Det korrekte færdige ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="48"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du fortsætte med næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="49"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/UpdownTwo.cpp" line="50"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidateKey</name>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="10"/>
        <source>Validering af licensnøgle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="18"/>
        <source>xvid text</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Xvid / DivX video codec&lt;/h2&gt;
Dette program kræver at din computer kan afspille videor i Xvid format med MP3 lyd. Hvis du ikke er sikker på om din computer kan dette så ligger der pakker på DVD&apos;en som kan installere disse for dig. Du kan også åbne dem via knappen nedenfor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="25"/>
        <source>Installer Xvid / DivX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="31"/>
        <source>license key text</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Validering af licensnøgle&lt;/h2&gt;
Indtast din email-addresse og licensnøgle nedenfor. Du finder licensnøglen bag på indstikshæftet. Dette check kræver at din computer er online og at din firewall tillader forbindelse til &lt;a href=&quot;http://learngreenlandic.com/&quot;&gt;learngreenlandic.com&lt;/a&gt; på TCP port 80.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Hvis du har problemer kan du kontakte support på &lt;a href=&quot;http://learngreenlandic.com/&quot;&gt;learngreenlandic.com&lt;/a&gt; eller &lt;a href=&quot;mailto:helpdesk@learngreenlandic.com&quot;&gt;helpdesk@learngreenlandic.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Bemærk:&lt;/b&gt; Du må kun bruge din licensnøgle en gang, for en person, på en computer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="48"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="49"/>
        <source>Gentag email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="50"/>
        <source>Licensnøgle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="57"/>
        <source>Valider online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="61"/>
        <source>Afslut program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="94"/>
        <source>Email-addresserne er ikke ens!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="97"/>
        <source>... checker licensnøgle via learngreenlandic.com ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ValidateKey.cpp" line="107"/>
        <source>danish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeOne</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="30"/>
        <source>Skærmtekstsøvelse 1.1: Stavelsesdeling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="34"/>
        <source>Her er igen den tekst, der stod på skærmen lige efter velkomsten. Stavelsesdel den efter de tre regler, du netop har lært. Du finder facitlisten og en oversættelse i indstikshæftet, men brug den først, når du har prøvet så godt du kan selv.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="45"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="47"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="78"/>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="81"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="81"/>
        <source>Korrekt! Det var alt for denne øvelse. Vil du gå videre til næste øvelse?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="82"/>
        <source>Ja, næste øvelse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="83"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="93"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="102"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeOne.cpp" line="102"/>
        <source>Det korrekte er:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePlayer</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="14"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="114"/>
        <source>Velkommen til Grønlandsk for voksne!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="91"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="198"/>
        <source>Forstået?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="91"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="198"/>
        <source>Forstod du alt hvad Tikaajaat sagde i velkomstfilmen?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="92"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="199"/>
        <source>Ja, selvfølgelig</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="93"/>
        <location filename="src/WelcomePlayer.cpp" line="200"/>
        <source>Nej, lær mig det</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeQuestion</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeQuestion.cpp" line="8"/>
        <source>Velkommen til Grønlandsk for voksne!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeQuestion.cpp" line="20"/>
        <source>Ups! Hjælp mig ud!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeTwo</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="35"/>
        <source>Skærmtekstsøvelse 1.2: Udtale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="39"/>
        <source>Læs teksten op ord for ord og væn dig til de skiftende tonehøjder. Tryk &lt;Næste ord&gt; efter hvert ord, når du føler, at din udtale er ved at være korrekt. Så får du ordet i fonetisk skrift i vores lille nodesystem, så du har noget at kontrollere din udtale på. Du finder en oversættelse i indstikshæftet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="49"/>
        <source>Næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="77"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="77"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du læse forelæsningen som PDF?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="78"/>
        <source>Ja, åben PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeTwo.cpp" line="79"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWords</name>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="33"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="171"/>
        <source>Diktat af Tika&apos;s velkomst</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="86"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="220"/>
        <source>Aflyt og nedkriv Tika&apos;s velkomst ord for ord.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="103"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="237"/>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="105"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="239"/>
        <source>Giv op...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="117"/>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="251"/>
        <source>Gå til næste ord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="307"/>
        <source>Færdig!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="307"/>
        <source>Der er ikke mere i denne øvelse. Vil du læse forelæsningen som PDF?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="308"/>
        <source>Ja, åben PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="309"/>
        <source>Nej, tilbage til menuen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="319"/>
        <source>Skriv ord nummer %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="338"/>
        <source>Korrekt!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="342"/>
        <source>Næsten korrekt.
Store og små bogstaver gælder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="346"/>
        <source>Ikke korrekt.
Prøv igen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="356"/>
        <source>Hrhm...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/WelcomeWords.cpp" line="356"/>
        <source>Det korrekte ord var:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XvidTest</name>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="9"/>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="52"/>
        <source>Xvid test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="95"/>
        <source>Virkede det?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="95"/>
        <source>Kunne du både se billede og høre lyd på testfilmen?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="96"/>
        <source>Ja, det virkede</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/XvidTest.cpp" line="97"/>
        <source>Nej, noget var galt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>