-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
should.html
309 lines (309 loc) · 22 KB
/
should.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
<html lang="cmn">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
<meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
<meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
<script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
</head>
<body>
<div id="content-area" class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 col-md-8 col-md-offset-2 col-sm-12 col-xs-12">
<nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
data-target="#header-navbar-collapse">
<span class="sr-only">切换导航</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<ol class="breadcrumb">
<li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
<li><a href="advanced.html">高级话题</a></li>
</ol>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/should">本页原文</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<h1 id="page-title">事情本应该这样</h1>
<p>作者：Tae Kim</p>
<p>这一节我们要学习如何表达「事情本来应该这样」，当然这里「本来」要取决于上下文。前面两个语法点「はず」和「べき」很常见也很有用，但后面的「べく」或「べからず」就很难见到了，如果不是考级（JLPT）的话可以跳过去。</p>
<h2 id="part2">用「はず」形容期望</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
<li>日曜日 【にち・よう・び】 - 周日</li>
<li>可能 【か・のう】 （な形容词） - 可能</li>
<li>おいしい （い形容词） - 可口</li>
<li>帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家</li>
<li>彼【かれ】 - 他；男朋友</li>
<li>漫画 【まん・が】 - 漫画</li>
<li>マニア - 狂热</li>
<li>これ - 这</li>
<li>～ら - 复数后缀</li>
<li>もう - 已经</li>
<li>全部 【ぜん・ぶ】 - 所有东西</li>
<li>読む 【よ・む】 （う动词） - 读</li>
<li>この - 这个（これの的缩写）</li>
<li>料理 【りょう・り】 - 料理</li>
<li>焦げる 【こ・げる】 （る动词） - 被烧焦</li>
<li>まずい （い形容词） - 不愉快</li>
<li>色々 【いろ・いろ】 （な形容词） - 各色</li>
<li>予定 【よ・てい】 - 计划，安排</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>今年 【こ・とし】 - 今年</li>
<li>楽しい 【たの・しい】 （い形容词） - 有趣</li>
<li>クリスマス - 圣诞节</li>
<li>そう - 那样</li>
<li>簡単 【かん・たん】 （な形容词） - 简单</li>
<li>直す 【なお・す】 （う动词） - 修理，改正</li>
<li>打合せ 【うち・あわ・せ】 - 会议</li>
<li>毎週 【まい・しゅう】 - 每周</li>
<li>～時 【～じ】 - 小时的量词</li>
<li>始まる 【はじ・まる】 （う动词） - 开始</li>
</ol>
<p>首先要学习的是「はず」，它用来表示事情本应该是怎样的。你可以把「はず」当作一个普通的名词，因为它一般是粘黏在那个「应该」表现的形容词或「应该」发生的动词后面。</p>
<p>唯一要小心的地方是表达<i>不</i>应该怎样，这时你必须用动词「ない」来说这种期望不存在。取决于你用什么助词，这个词组可能是「～はず<em>が</em>ない」或「～はず<em>は</em>ない」。否定活用形「はず<em>じゃない</em>」其实只在确认肯定语气里使用，例如「～はずじゃないか？」。
</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「はず」表达期望</span>
<ul class="plain">
<li>把「はず」当作普通名词来修饰所期望的东西<br />
例
<ol>
<li>日曜日の<em>はず</em>（名词）</li>
<li>可能な<em>はず</em>（な形容词）</li>
<li>おいしい<em>はず</em>（い形容词）</li>
<li>帰る<em>はず</em>（动词）</li>
</ol>
</li>
</ul>
<ul class="plain">
<li>如果你想表达否定的意思，用动词「ない」</li>
<li>例：帰る<em>はず</em> → 帰るはずが<em>ない</em></li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>彼は漫画マニアだから、これらをもう全部<em>読んだはず</em>だよ。<br />
他是漫画狂人，所以我觉得这些他应该都看过了。
</li>
<li>この料理は<em>おいしいはず</em>だったが、焦げちゃって、まずくなった。<br />
这料理本应该很好吃，但被煮焦了，所以变得很难吃。
</li>
<li>色々予定してあるから、今年は楽しい<em>クリスマスのはず</em>。<br />
因为很多事情都被计划好了，所以我觉得今年的圣诞节会很欢乐。
</li>
<li>そう簡単に<em>直せるはずがない</em>よ。<br />
不应该那么简单就能修好。
</li>
<li>打合せは毎週２時から<em>始まるはず</em>じゃないですか？<br />
这会议应该是每周两点开始，对吧？
</li>
</ol>
<p>
WWWJDC 上面还有<a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1Q%C8%A6_1_">更多例子</a>，另外你也可能对<a href="http://www.jekai.org/entries/aa/00/nn/aa00nn81.htm"> jeKai 的相关条目</a>感兴趣。
</p>
<h2 id="part3">用「べき」来描述应该做什么</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>絶対 【ぜっ・たい】 （な形容词） - 绝对</li>
<li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
<li>強い 【つよ・い】 （い形容词） - 强</li>
<li>推奨 【すい・しょう】 - 推荐</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>擦る 【す・る】 （う动词） - 擦</li>
<li>行う 【おこな・う】 （う动词） - 做；实行</li>
<li>何 【なに／なん】 - 什么</li>
<li>買う 【か・う】 （う动词）- 买</li>
<li>前 【まえ】 - 前</li>
<li>本当 【ほん・とう】 - 真的</li>
<li>必要 【ひつ・よう】 - 必要</li>
<li>どう - 如何</li>
<li>いい （い形容词） - 好的</li>
<li>考える 【かんが・える】 （る动词） - 考虑</li>
<li>例え 【たと・え】 - 例子</li>
<li>国 【くに】 - 国</li>
<li>国民 【こく・みん】 - 国民</li>
<li>騙す 【だま・す】 （う动词） - 骗</li>
<li>思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为</li>
<li>預金者 【よ・きん・しゃ】 - 储户</li>
<li>大手 【おお・て】 - 大公司</li>
<li>銀行 【ぎん・こう】 - 银行</li>
<li>相手 【あい・て】 - 对方</li>
<li>取る 【と・る】 （う动词） - 取</li>
<li>訴訟 【そ・しょう】 - 诉讼</li>
<li>起こす 【お・こす】 （う动词） - 引起；叫醒</li>
<li>ケース - 案子</li>
<li>出る 【で・る】 る动词 - 出来</li>
<li>金融庁 【きん・ゆう・ちょう】 - 金融厅</li>
<li>被害者 【ひ・がい・しゃ】 - 受害人</li>
<li>救済 【きゅう・さい】 - 救济</li>
<li>優先 【ゆう・せん】 - 优先</li>
<li>金融 【きん・ゆう】 - 金融</li>
<li>機関 【き・かん】 - 机关</li>
<li>犯罪 【はん・ざい】 - 犯罪</li>
<li>防止 【ぼう・し】 - 防止</li>
<li>強化 【きょう・か】 - 强化</li>
<li>促す 【うなが・す】 （う动词） - 促使</li>
<li>判断 【はん・だん】 - 判断</li>
<li>朝日 【あさ・ひ】 - 朝日</li>
<li>新聞 【しん・ぶん】 - 报纸</li>
</ol>
<p>「べき」是一个用来描述该干什么的动词后缀。虽然它通常被翻译为「应该」，但请记住不要用它来提类似「你应该去看医生」这样的建议，否则要是用了「べき」，日语的意思就更像是「你就应该去看医生」。「べき」的语气比较重，让人感觉你像是一个对人指手画脚的百事通。如果要提建议，习惯上是用<a href="comparison.html">比较语法「方がいい」</a>。因此，基本上没人用这种语法去告诉别人该做什么，大家通常用它来说自己，这样怎么说都无所谓；或者用在比较中立的上下文里面，用以指出怎么做是合适或不合适的，比如「我们应该让孩子接受良好的教育」。</p>
<p>与「はず」不同，「べき」并不包含期待的意思，它描述的是在特定环境下一个人应该怎么做，用日语来解释就是「絶対ではないが、強く推奨されている」。
</p>
<p>语法上没什么好说的，「べき」就跟普通名词一样，可以活用成「べきじゃない」、「べきだった」等等，唯一要说明的是跟动词「する」合用的时候，你可以选择把「る」去掉，这样「するべき」就变成「すべき」。这是「する」<u>唯一</u>可以这样用的场合，即使是平假名写为「する」的词例如「擦る」也不例外。
</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「べき」来形容应该做的事</span>
<ul class="plain">
<li>把「べき」加到应该做的动作后面<br />
例
<ol>
<li>行う → 行う<em>べき</em></li>
<li>する → する<em>べき</em></li>
</ol>
</li>
</ul>
<ul class="plain">
<li>对且仅对「する」，你可以把「る」去掉</li>
<li>例：す<em><strike>る</strike></em>＋べき → す<em>べき</em></li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>何かを買う前に本当に必要かどうかをよく<em>考えるべき</em>だ。<br />
买东西之前<em>应该</em>想好是否确实有必要买。
</li>
<li>例え国のためであっても、国民を<em>騙すべき</em>ではないと思う。<br />
即使是为了，比如国家的目的，我也觉得国民不<em>应该</em>被欺骗。
</li>
<li>預金者が大手銀行を相手取って訴訟を起こすケースも出ており、金融庁は被害者の救済を優先させて、金融機関に犯罪防止対策の強化を促<em>すべき</em>だと判断。（朝日新聞）<br />
出现了储户起诉大银行的案件之后，金融厅决定<em>应该</em>优先救济被害者，并督促银行强化防止金融犯罪的对策。
</li>
</ol>
<h2 id="part4">用「べく」来描述想要达成的事</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>連用形 【れん・よう・けい】 - 连用形</li>
<li>早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早</li>
<li>帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家</li>
<li>準備 【じゅん・び】 - 准备</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>始める 【はじ・める】 （る动词） - 开始</li>
<li>思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为</li>
<li>出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现</li>
<li>行う 【おこな・う】 （う动词） - 做；实行</li>
<li>試験 【し・けん】 - 考试</li>
<li>合格 【ごう・かく】 - 及格</li>
<li>皆 【みんな】 - 所有人</li>
<li>一生懸命 【いっ・しょう・けん・めい】 - 尽全力</li>
<li>勉強 【べん・きょう】 - 学习</li>
<li>今後 【こん・ご】 - 今后</li>
<li>お客様 【お・きゃく・さま】 - 客人</li>
<li>対話 【たい・わ】 - 对话</li>
<li>窓口 【まど・ぐち】 - 窗口</li>
<li>より - 更多</li>
<li>充実 【じゅう・じつ】 - 充实</li>
<li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
<li>努力 【ど・りょく】 - 努力</li>
<li>参る 【まい・る】 （う动词） - 走；来（谦逊语）</li>
</ol>
<p>语法上来说，「べく」其实是「べき」的连用形（連用形），这类似于用て形连接短语。不过需要说明的是，改成连用形并加上谓语以后，「べく」的意思就跟「べき」有区别了。「べき」形容的是一种强硬的建议，而「べく」则让你描述某人为了做到这件事做了什么，我们来看下面的例子。</p>
<ol>
<li>早く<em>帰るべき</em>。<br />
<em>应该</em>早回家。
</li>
<li>早く<em>帰るべく</em>、準備をし始めた。<br />
<em>为了试图</em>早回家，开始了准备。
</li>
</ol>
<p>可以看到，加入「準備をし始めた」以后我们知道，主语为了做他应该做的事而做了什么，这样我们就可以把「べく」翻译成「为了」或者「试图」。类似的，「べく」也可能是日语「しようと思って」或「できるように」的意思。这是一种很少用的老式表达方式，在这里介绍只是为了完整覆盖「べき」的用法。
</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「べく」描述那些试图完成的动作</span>
<ul class="plain">
<li>把「べく」加到试图完成的动作后面<br />
例
<ol>
<li>行う → 行う<em>べく</em></li>
<li>する → する<em>べく</em></li>
</ol>
</li>
</ul>
<ul class="plain">
<li>和「べき」一样，你可以并仅可以在连用「する」时把「る」去掉</li>
<li>例：す<em><strike>る</strike></em>＋べく → す<em>べく</em></li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>試験に合格<em>すべく</em>、皆一生懸命に勉強している。<br />
<em>为了</em>考试合格，大家都拼尽了全力。
</li>
<li>今後もお客様との対話の窓口として、より充実<em>していくべく</em>努力してまいります<br />
我们在努力<em>使得</em>今后能有更多跟顾客对话的窗口。
</li>
</ol>
<h2 id="part5">用「べからず」描述不应该做的事</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>未然形 【み・ぜん・けい】 - 未然形</li>
<li>行う 【おこな・う】 （う动词） - 做；实行</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>ゴミ - 垃圾</li>
<li>捨てる 【す・てる】 （る动词） - 扔掉</li>
<li>安全 【あん・ぜん】 - 安全</li>
<li>措置 【そ・ち】 - 措施</li>
<li>忘れる 【わす・れる】 （る动词） - 忘记</li>
</ol>
<p>继续介绍「べき」的另一个形式，「べからず」。很明显这跟<a href="negativeverbs2.html#part2" target="_blank">我们之前介绍过的</a>否定句尾「ず」是有关系的。 不过它看起来像是「べから」的一种古老的未然形。我不明白为什么会演化成这样，你也不必弄明白。你需要知道的是「べからず」的意思跟「べき」相反，即<b>不</b>应该做的事。我猜想「ず」这种很生硬的语气会更适合于这种划定界限的语境。另外我 google 了一把，发现很多「べし･ベからず」，也就是「可以做的和不可以做的」（べし是べき的一种古老形式，估计你不会用到。）</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「べからず」表示<b>不</b>应该做的事</span>
<ul class="plain">
<li>把「べからず」加到不应该做的动作后面<br />
例
<ol>
<li>行う → 行う<em>べからず</em></li>
<li>する → する<em>べからず</em></li>
</ol>
</li>
</ul>
<ul class="plain">
<li>跟「べき」一样，你可以且仅可以把「する」的「る」去掉</li>
<li>例：す<em><strike>る</strike></em>＋べからず → す<em>べからず</em></li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>ゴミ<em>捨てるべからず</em>。<br />
你<em>不能</em>扔掉垃圾。
</li>
<li>安全措置を<em>忘れるべからず</em>。<br />
你<em>不能</em>忘记安全措施。
</li>
</ol>
<nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
<div class="pull-left"><a href="formal.html">正式的表达方法</a></div>
<div class="pull-right"><a href="even.html">最低期望</a></div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>