-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
try.html
166 lines (166 loc) · 15.4 KB
/
try.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
<html lang="cmn">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
<meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
<meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
<script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
</head>
<body>
<div id="content-area" class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 col-md-8 col-md-offset-2 col-sm-12 col-xs-12">
<nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
data-target="#header-navbar-collapse">
<span class="sr-only">切换导航</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<ol class="breadcrumb">
<li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
<li><a href="essential.html">语法精要</a></li>
</ol>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/try">本页原文</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<h1 id="page-title">试和尝试</h1>
<p>作者：Tae Kim</p>
<h2 id="part1">试试看这些东西</h2>
<p>英语里面 "try" 既可以表示 "to try something out"（试，及物），也可以表示 "to make an effort to do something"（尝试，不及物）。日语里面，这两种意思要用不同的语法来表达。比如 "I tried the cherry flavor" 和 "I tried to do homework" 的意思差别很大，虽然英语用了同样的动词，但日语可以不一样。<span class="remark">译者注：原文并没有及物、不及物的区别，但个人理解好像是这个意思，以后如果有错的话再纠正过来吧！</span></p>
<h2 id="part2">试（及物）</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>見る 【み・る】 - 看；观看</li>
<li>切る 【き・る】 （う动词） - 切</li>
<li>お好み焼き 【お・この・み・や・き】 - 煎菜饼（日式煎饼）</li>
<li>初めて 【はじ・めて】 - 第一次</li>
<li>食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃</li>
<li>とても - 非常</li>
<li>おいしい （い形容词） - 可口</li>
<li>お酒 【お・さけ】 - 酒</li>
<li>飲む 【の・む】 （う动词） - 喝</li>
<li>すごい （い形容词） - 很大程度上</li>
<li>眠い 【ねむ・い】（い形容词） - 困</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>新しい 【あたら・しい】（い形容词） - 新的</li>
<li>デパート - 百货</li>
<li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
<li>広島 【ひろ・しま】 - 广岛</li>
</ol>
<p>要想说试什么东西很简单，把动词て形后面加上「<span title="みる - 看" class="popup">みる</span>」就行。为了方便记忆，你可以把它想象成一先一后两个动作，先做再看结果。实际上，「<span title="みる - 看" class="popup">みる</span>」的活用规则跟「<span title="みる - 看" class="popup">見る</span>」是一样的。不过跟我们前面学过的<a href="desire.html#part3" target="_blank">「～て<span title="ほしい - 要，渴望" class="popup">ほしい</span>」</a>语法一样，这是一种固定搭配，「<span title="みる - 看" class="popup">みる</span>」也通常写作平假名。</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">试、试着</span>
<ul class="plain">
<li>把动词活用成て形，再加上「<span title="みる - 看" class="popup">みる</span>」。</li>
<li>例：<span title="きる - 切" class="popup">切る</span> → <span title="きる - 切" class="popup">切<em>って</em></span> → <span title="きる - 切" class="popup">切って</span><em><span title="みる - 看" class="popup">みる</span></em></li>
<li>整个组合可以当成跟「<span title="みる - 看" class="popup">見る</span>」一样的动词来活用。</li>
<li>例：<span title="きる - 切" class="popup">切って</span><em><span title="みる - 看" class="popup">みる</span></em>、<span title="きる - 切" class="popup">切って</span><em><span title="みる - 看" class="popup">みた</span></em>、<span title="きる - 切" class="popup">切って</span><em><span title="みる - 看" class="popup">みない</span></em>、<span title="きる - 切" class="popup">切って</span><em><span title="みる - 看" class="popup">みなかった</span></em></li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li><span title="おこのみやき - 跟 pizza 类似用各种食材炸出来的煎饼" class="popup">お好み焼き</span>を<span title="はじめて - 第一次" class="popup">初めて</span><em><span title="たべる - 吃" class="popup">食べて</span><span title="みる - 看" class="popup">みた</span></em>けど、<span title="とても - 非常" class="popup">とても</span><span title="おいしい - 可口" class="popup">おいしかった</span>！<br />
我第一次试了煎菜饼，很好吃！
</li>
<li><span title="おさけ - 酒" class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - 喝" class="popup">飲んで</span><span title="みる - 看" class="popup">みました</span></em>が、<span title="すごい - 令人惊讶的，极度" class="popup">すごく</span><span title="ねむい - 困" class="popup">眠く</span><span title="なる - 成为" class="popup">なりました</span>。<br />
我试了些酒，然后变得非常困。
</li>
<li><span title="あたらしい - 新的" class="popup">新しい</span><span title="デパート - 百货" class="popup">デパート</span>に<em><span title="いく - 走" class="popup">行って</span><span title="みる - 看" class="popup">みる</span></em>。<br />
我要去看看新开的百货大楼。
</li>
<li><span title="ひろしま - 广岛" class="popup">広島</span>の<span title="おこのみやき - 跟 pizza 类似用各种食材炸出来的煎饼" class="popup">お好み焼き</span>を<em><span title="たべる - 吃" class="popup">食べて</span><span title="みる - 看" class="popup">みたい</span></em>！<br />
我想去试试广岛的菜煎饼！
</li>
</ol>
<h2 id="part3">尝试做什么（不及物）</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>言う 【い・う】 （う动词）- 说</li>
<li>思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为</li>
<li>考える 【かんが・える】 （る动词） - 考虑</li>
<li>見る 【み・る】 （る动词） - 看</li>
<li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
<li>毎日 【まい・にち】 - 每天</li>
<li>勉強 【べん・きょう】 - 学习</li>
<li>避ける 【さ・ける】 （る动词） - 避开</li>
<li>無理矢理 【む・り・や・り】 - 用力地</li>
<li>部屋 【へ・や】 - 房间</li>
<li>入る 【はい・る】 （う动词） - 进入</li>
<li>早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早</li>
<li>寝る 【ね・る】 （る动词） - 睡</li>
<li>結局 【けっ・きょく】 - 最终</li>
<li>徹夜 【てつ・や】 - 整晚失眠</li>
<li>お酒 【お・さけ】 - 酒</li>
<li>飲む 【の・む】 （う动词） - 喝</li>
<li>奥さん【おく・さん】 - 妻子 （礼貌）</li>
<li>止める 【と・める】 （る动词） - 停止</li>
<li>なるべく - 尽可能多</li>
<li>ジム - 健身房</li>
<li>決める 【き・める】 （る动词） - 决定</li>
</ol>
<p>我们已经学会用意向形来表达想做某事的意愿。如果你认为下面这种语法也要用到意向形，那么你猜对了。想说尝试做某事的话，只要把动词活用成意向形，再加以引用（这样我们就可以对它用动词了），最后加上「<span title="する - 做" class="popup">する</span>」就可以。或者简单说，只要在动词意向形后面加上「と<span title="する - 做" class="popup">する</span>」。这是上一课学的引用关系从句的扩展，这次不是说（<span title="いう- 说" class="popup">言う</span>）或者想（<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思う</span>、<span title="かんがえる - to consider" class="popup">考える</span>），而是做「<span title="する - 做" class="popup">する</span>」。</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">尝试做什么</span>
<ul class="plain">
<li>把动词活用为意向形，再加上「と<span title="する - 做" class="popup">する</span>」。
</li>
<li>
例
<ol>
<li><span title="みる - 看" class="popup">見る</span> → <span title="みる - 看" class="popup">見<em>よう</em></span> → <span title="みる - 看" class="popup">見よう</span><em>と<span title="する - 做" class="popup">する</span></em></li>
<li><span title="いく - 走" class="popup">行く</span> → <span title="いく - 走" class="popup">行<em>こう</em></span> → <span title="いく - 走" class="popup">行こう</span><em>と<span title="する - 做" class="popup">する</span></em></li>
</ol>
</li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li><span title="まいにち - 每天" class="popup">毎日</span>、<span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span>を<em><span title="さける - 避开" class="popup">避けよう</span>と<span title="する - 做" class="popup">する</span></em>。<br />
她每天都试图逃避学习。
</li>
<li><span title="むりやり - 用力地，违反自己意志的" class="popup">無理矢理</span>に<span title="へや - 房间" class="popup">部屋</span>に<em><span title="はいる - 进入" class="popup">入ろう</span>と<span title="する - 做" class="popup">している</span></em>。<br />
他试着强迫自己进房间。
</li>
<li><span title="はやい - 快；早" class="popup">早く</span><em><span title="ねる - 睡" class="popup">寝よう</span>と<span title="する - 做" class="popup">した</span></em>けど、<span title="けっきょく - 结果" class="popup">結局</span>は<span title="てつや - 整晚失眠" class="popup">徹夜</span><span title="する - 做" class="popup">した</span>。<br />
我试着早睡，但结果却失眠了。
</li>
<li><span title="おさけ - 酒" class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - 喝" class="popup">飲もう</span>と<span title="する - 做" class="popup">した</span></em>が、<span title="おくさん - 妻子" class="popup">奥さん</span>が<span title="とめる - 停止" class="popup">止めた</span>。<br />
他尝试喝酒，但他妻子制止了他。
</li>
</ol>
<p>虽然这里我们用了动词「<span title="する - 做" class="popup">する</span>」来表达「尝试」，其实还有其他很多动词可用来表示这个意思，比如「<span title="きめる - 决定" class="popup">決める</span>」的意思是「决定做某事」。下面是一些例子。
</p>
<ol>
<li><span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span>を<span title="なるべく - 尽可能多" class="popup">なるべく</span><span title="さける - 避开" class="popup">避けよう</span>と<em><span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思った</span></em>。<br />
我想我会尽可能的逃避学习。
</li>
<li><span title="まいにち - 每天" class="popup">毎日</span><span title="ジム - 健身房" class="popup">ジム</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行こう</span>と<em><span title="きめる - 决定" class="popup">決めた</span></em>。<br />
决定每天去健身房。
</li>
</ol>
<nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
<div class="pull-left"><a href="define.html">定义和描述</a></div>
<div class="pull-right"><a href="favors.html">授受动词</a></div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>