-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
unintended.html
168 lines (168 loc) · 14.4 KB
/
unintended.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
<html lang="cmn">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
<meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
<meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
<script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
</head>
<body>
<div id="content-area" class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 col-md-8 col-md-offset-2 col-sm-12 col-xs-12">
<nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
data-target="#header-navbar-collapse">
<span class="sr-only">切换导航</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<ol class="breadcrumb">
<li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
<li><a href="specialexpressions.html">特定的表达方式</a></li>
</ol>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/unintended">本页原文</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<h1 id="page-title">无意的举动</h1>
<p>作者：Tae Kim</p>
<p>有很多有用的表达方式将成为你日常会话的重要组成部分，这里是我们介绍的第一个。我们要学习如何表达自己无意中做出的、通常带来负面结果的动作。这主要用的动词是 「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」。我们来看例句。</p>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>康介 【こう・すけ】 - 康介（姓）</li>
<li>宿題 【しゅく・だい】 - 作业</li>
<li>やる （う动词） - 做</li>
<li>しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成</li>
</ol>
<p><span title="こうすけ - 康介" class="popup">康介</span>：<span title="しゅくだい - 作业" class="popup">宿題</span>を<span title="やる - 做" class="popup">やった</span>？<br />
康介：你做作业了吗？</p>
<p>アリス：<em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまった</span></em>！<br />
Alice：噢不！（我搞砸了！）</p>
<h2 id="part2">与其他动词何用「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成</li>
<li>その - 那个 （それの的缩写）</li>
<li>ケーキ - 蛋糕</li>
<li>全部 【ぜん・ぶ】 - 所有东西</li>
<li>食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃</li>
<li>毎日 【まい・にち】 - 每天</li>
<li>キロ - 千克</li>
<li>太る 【ふと・る】 （う动词） - 变胖</li>
<li>ちゃんと - 正确的</li>
<li>痩せる 【や・せる】 （る动词） - 瘦身</li>
<li>結局 【けっ・きょく】 - 最终</li>
<li>嫌 【いや】 （な形容词） 厌恶；不爽</li>
<li>こと - 事情</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>ごめん - 对不起</li>
<li>待つ 【ま・つ】 （う动词） - 等待</li>
<li>金魚 【きん・ぎょ】 - 金鱼</li>
<li>もう - 已经</li>
<li>死ぬ 【し・ぬ】 （う动词） - 死</li>
</ol>
<p>对于上面介绍的「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的用法，很容易想到把它加到动词て形后面来表示无意中发生的事。同样的，这种语法的时态取决于「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的时态。</p>
<ol>
<li><span title="その - 那个" class="popup">その</span><span title="ケーキ - 蛋糕" class="popup">ケーキ</span>を<span title="ぜんぶ - 全部" class="popup">全部</span><em><span title="たべる - 吃" class="popup">食べて</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまった</span>。<br />
呀，我把整个蛋糕都吃了。
</li>
<li><span title="まいにち - 每天" class="popup">毎日</span><span title="ケーキ - 蛋糕" class="popup">ケーキ</span>を<span title="たべる - 吃" class="popup">食べて</span>、<span title="にキロ - 2公斤" class="popup">２キロ</span><em><span title="ふとる - 增肥" class="popup">太って</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまいました</span>。<br />
我每天吃蛋糕，（一不小心）长了两公斤。
</li>
<li><span title="ちゃんと - 正确的" class="popup">ちゃんと</span><span title="たべる - 吃" class="popup">食べない</span>と、<em><span title="やせる - 变瘦" class="popup">痩せて</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまいます</span>よ。<br />
如果饮食不正确的话，你会（无意中）减轻体重的。
</li>
<li><span title="けっきょく - 结果" class="popup">結局</span>、<span title="いや - 嫌弃" class="popup">嫌</span>な<span title="こと - 事情" class="popup">こと</span>を<em><span title="する - 做" class="popup">させて</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまった</span>。<br />
最终，我（无意中）让 [ 某人 ] 做了令人讨厌的事。
</li>
<li><span title="ごめん - 对不起" class="popup">ごめん</span>、<em><span title="まつ - 等待" class="popup">待たせて</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまって</span>！<br />
不好意思，（无意中）让你久等了！
</li>
<li><span title="きんぎょ - 金鱼" class="popup">金魚</span>が<span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><em><span title="しぬ - 死" class="popup">死んで</span></em><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまった</span>。<br />
那条金鱼已经死了（残念）。
</li>
</ol>
<h2 id="part3">「～て<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的口语版本</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成</li>
<li>金魚 【きん・ぎょ】 - 金鱼</li>
<li>もう - 已经</li>
<li>死ぬ 【し・ぬ】 （う动词） - 死</li>
<li>帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家</li>
<li>いい （い形容词） - 好的</li>
<li>皆 【みんな】 - 所有人</li>
<li>どっか - 某处（どこか的缩写）</li>
<li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
<li>そろそろ - 逐渐；即将</li>
<li>遅い 【おそ・い】 （い形容词） - 迟</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>また - 再次</li>
<li>遅刻 【ち・こく】 - 延迟</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>ごめん - 对不起</li>
<li>つい - 刚刚；无意的</li>
<li>お前 【お・まえ】 - 你 （口语）</li>
<li>呼ぶ 【よ・ぶ】 （う动词） - 呼叫</li>
</ol>
<p>口语里面「～て<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」通常被替换为「～ちゃう」，而「～で<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」则对应「じゃう」「～ちゃう」和「～じゃう」都可以像普通う动词一样活用。</p>
<ol>
<li><span title="きんぎょ - 金鱼" class="popup">金魚</span>が<span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><span title="しぬ - 死" class="popup">死ん</span><em>じゃった</em>。<br />
那只金鱼已经死了。
</li>
<li><span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><span title="かえる - 回家" class="popup">帰っ<em>ちゃって</em></span><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>？<br />
我现在回家可以吗？
</li>
<li><span title="みんな - 所有人" class="popup">みんな</span>、<span title="どっか - somewhere (from どこか)" class="popup">どっか</span><span title="いく - 走" class="popup">行っ<em>ちゃった</em></span>よ。<br />
每个人都去了某个地方。
</li>
<li><span title="そろそろ - gradually" class="popup">そろそろ</span><span title="おそい - 迟" class="popup">遅くなっ<em>ちゃう</em></span>よ。<br />
就快要迟到了。
</li>
</ol>
<p>「～て<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」和「～で<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」还有一个更俗的版本，就是「～ちまう」和「～じまう」。与可爱的「～ちゃう」和「～じゃう」不同，这个版本是那种粗俗的中年男子用的。</p>
<ol>
<li><span title="また - 再次" class="popup">また</span><span title="ちこく - 延迟" class="popup">遅刻</span><em><span title="する - 做" class="popup">しちまった</span></em>よ。<br />
干，又迟到了。
</li>
<li><span title="ごめん - 对不起" class="popup">ごめん</span>、<span title="つい - unconsciously" class="popup">つい</span><span title="おまえ - 你 (vulgar)" class="popup">お前</span>を<span title="よぶ - 呼叫" class="popup">呼ん<em>じまった</em></span>。<br />
不好意思，不小心打了你的电话。
</li>
</ol>
<h2 id="part4">「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」另外的意思</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>しまう （う动词） - 无意的举动，完全完成</li>
<li>宿題 【しゅく・だい】 - 作业</li>
<li>やる （う动词） - 做</li>
</ol>
<p>你也许注意到了，「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的定义里面还有一个意思是「完全完成」，你可以认为这个我们上面介绍过的「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」是完全不同的单词。有些时候（但不是很经常），「<span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまう</span>」的意思是这个，而非无意举动。</p>
<ul>
<li><span title="しゅくだい - 作业" class="popup">宿題</span>を<span title="やる - 做" class="popup">やって</span><span title="しまう - 无意的举动，完全完成" class="popup">しまいなさい</span>。<br />
把你的作业做完。
</li>
</ul>
<nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
<div class="pull-left"><a href="honorific.html"> 尊敬语和谦逊语</a></div>
<div class="pull-right"><a href="genericnouns.html">通用名词的特殊用法</a></div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>