-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
n-s-cl.foma
executable file
·629 lines (602 loc) · 45.4 KB
/
n-s-cl.foma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
# -------------------------------------
# CLASSIFIER
# -------------------------------------
# A classifier is a derivational suffix that cannot be used predicatively or occur on its own in discourse.
# Its main syntactic functions are modification of NP’s head, anaphoric reference to noun referents mentioned in previous discourse,
# and agreement with noun heads when referent’s physical properties are specified.
# Classifiers are divided into two subsystems, the open and the closed ones, with 39 class terms in the open subsystem and 29 dependent forms in the closed one.
# LABEL STRUCTURE:
# gender
# semantic
# +CL:meaning.of.the.classifier;another.meaning.of.the.classifier
# ABBREVIATIONS
# anim. animate
# inanim. inanimate
# hum. human
# "LABEL ORDER" :
# 0: +~{..}{..}...{..}
# Information on the morphemes of lexicalized entries.
# {L.DEL:...} {R.DEL:...} {BLANK:SPACE}
# {N:/'TRANSLATION':NRoot/}
# {V:/'TRANSLATION':VRoot/}
# {CL:/'TRANSLATION':CLSuffix/}
# {LABEL:suffix}
# 1: +gndr@m. (masculine),
# [email protected]. (not-masculine),
# +gndr@n./m. (masculine or not-masculine)
# 2: +sem@ST1;...;STn.
# 3: +class.term@anim.
# +class.term@inanim.
# +class.term@hum.
define N=S=CL=SET1 [
# -chari~-chaari: grassy bottom of the river; zone.inhabited by the rainbow spirit oye
! oyecharishi / =oye -chari -shi / EN: 'rainbow.herb'
! cashitachari / kashitachari / =kashita -chari / ES: 'savia.blanca.lechosa, resina' ???
"[--][-chaari][+CL:dark.water][=dark.water; grassy.bottom.of.the.river]" : {chaari}
| "[--][-chari][+CL:dark.water][=dark.water; grassy.bottom.of.the.river]" : {chari}
!
# nihaatsapiaki / =nihaa -tsapia -ki / =river -cl:bank -loc / ES: 'en.la.orilla.del.río', EN: 'in.the.river.bank'
! konatsapiyarentsi / =kona -tsapiya -re -ntsi / =to.fish.with.barbasco -cl:side.of.river -nmz -nposs / EN: 'activity.of.fishing.with.barbasco.at.the.bank.of.the.river', ES: 'pesca.nocturna.con.barbasco.a.orillas.del.río'
| "[--][-tsapya][+CL:side.of.river][=bank, side.of.river]" : {tsapya}
| "[--][-tsapyaa][+CL:side.of.river][=bank, side.of.river]" : {tsapyaa}
| "[--][-tsapiya][+CL:side.of.river][=bank, side.of.river]" : {tsapiya} ! @CL
| "[--][-tsapia][+CL:side.of.river][=bank, side.of.river]" : {tsapia}
# -------------------------------
# Size related classifier
# -------------------------------
| "[--][-patsa][+CL:quantitity-tiny.piece][=small.part]" : {patsa}
! is it a compound???
! kosaniri kontacha / =kosaniri ** =konta -cha~-tya / PT: 'jacaré.que.se.vira.no.seu.dorso.[pronto.para.fazer.amor]'
! Irakokonta / irakokonta / ir- =ako -konta / 3m.poss- =hand -cl:underside.of.sth. / EN: 'his.trail/trace'; ES: 'su.rastro'
! iitikonta / i- =iti -konta / 3m.poss- =foot -cl:underside.of.sth. / EN: 'his.trail/trace'; ES: 'su.rastro'
! iitikonta / i- =iti -konta / 3m.poss- =foot -cl:underside.of.sth. / EN: 'his.heel'; ES: 'su.talón'
! iitsikontantsi / =iitsi -konta -ntsi / =foot -cl:underside.of.sth. -nposs / EN: 'sole.of.foot'
| "[--][-konta][+CL:underside.of.sth.][=underside.of.sth., bottom.surface.of.sth.]" : {konta}
! kempiro konta / PT: 'desenho.de.kempiro'
! etsi konta / PT: 'motivo.do.tatu/armadillo'
| "[--][-konta][+CL:relatively-flat][=set_of_joined_objects.that.are.relatively-flat.as.a.whole]" : {konta} ! to be tested
! Plant-based parts in compounds
| "[--][-shi+class.term@inanim.][+CL:L.S.T.F.F][=leaf;small,thin,flexible,flat;leafy.substance]" : {shi} ! @CL
# --------------------------------------------------
| "[--][-pankaina][+CL:bare,flat][=bare, flat]" : {pankaina} ! @CL
# --------------------------------------------------
# inchapanki / =incha -panki / =plant -cl:plank / EN: 'plank'; ES: 'palo'
# inchapankee / =incha -pankee / =plant -cl:plank / EN: 'plank'; ES: 'palo'
# omirikipanki / o- =miriki -panki / 3n.m.poss- =rib -cl:plank / EN: 'its.roof.lattice'
| "[--][-panki+class.term@inanim.][+CL:plank][=plank;to.grow;pole]" : {panki}
| "[--][-panke][+CL:plank][=plank;to.grow;pole]" : {panke}
| "[--][-pankee][+CL:plank][=plank;to.grow;pole]" : {pankee}
# --------------------------------------------------
! inchateaki / =incha -teaki / =plant -cl:flower / ES: 'flor.de.árbol'
| "[--][-tyaki+class.term@inanim.][+CL:flower][=flower]" : {tyaki}
| "[--][-teyaki][+CL:flower][=flower]" : {teyaki}
| "[--][-teaki][+CL:flower][=flower]" : {teaki}
| "[--][-tyaaki][+CL:flower][=flower]" : {tyaaki}
! tairipenki ???
! jonkarikipenki / honkarikipenki / =honkariki -penki / EN: 'flower.of.carrizo'
! taeripenki / EN: 'flat.seed'
! pothotsipenki / potsotsipenki / EN: 'achiote.pod'
| "[--][-penki][+CL:flower][=flower; pod (ES: vaina/cápsula.corta-y-gorda)]" : {penki}
| "[--][-pinki][+CL:flower][=flower; pod (ES: vaina/cápsula.corta-y-gorda)]" : {pinki}
| "[--][-teya][+CL:flower][=flower]" : {teya}
| "[--][-tiya][+CL:flower][=flower]" : {tiya}
! santotea / =santo -tea / =saint -cl:flower / EN: 'sacred.flower'; ES: 'flores.sagradas'
| "[--][-tea][+CL:flower][=flower]" : {tea}
! santotyaamashi / =santo -tyaa -mashi / =saint -cl:flower -cl:wide,flat.space / EN: 'garden'; ES: 'jardín'
| "[--][-tyaa][+CL:flower][=flower]" : {tyaa}
# kitsapitonki / =kitsapi -tonki / =needle -cl:long.tree.segment / ES: 'aguja.de.madera.del.pifayo.utilizada.para.atar.hojas.de.palmeras'
# tsirentsitonki / =tsire -ntsi -tonki / =palm.tree.sp. -nposs -cl:long.tree.segment / EN: 'noodles'; ES: 'fideos'
# inchatyonqui / inchatyonki / =incha -tyonki / =tree -cl:long.tree.segment / EN: 'very.thin.branch'; ES: 'rama.delgadita'
| "[--][-tonki+class.term@inanim.][+CL:long.tree.segment][=long.tree.segment; thin (ES: delgado)]" : {tonki}
| "[--][-tyonki][+CL:long.tree.segment][=long.tree.segment; thin (ES: delgado)]" : {tyonki}
# opaere intami /
# shitsapaereki / =shitsa -paere -ki / ES: 'raíz'
# inchapari / ES: 'raíz.de.árbol.usada.para.provocar.vómitos,como.barbasco'; EN: 'venomous.root'
| "[--][-pari][+CL:root][=root]" : {pari}
| "[--][-paere][+CL:root][=root]" : {paere}
| "[--][-ponchaki][+CL:roots][=roots]" : {ponchaki}
# kirikota / =kiri -kota / =chonta-tree -cl:piece / EN: 'piece.of.chonta'; ES: 'pedazo.de.chonta'
| "[--][-kota][+CL:piece][=piece; split.plank-like; small,flat,thin]" : {kota}
! ..
# mapiporoki / =mapi -poroki / =stone -cl:quantity / EN: 'stone.pile'; ES: 'pedregal'
# -poroki: acne; coagulated.blood.drops; sand.particles
# assortment: a collection of different things or of different types of the same thing.
| "[--][-poroki][+CL:quantity][=bunch,group;group.of.tiny.objects]" : {poroki} ! @CL
| "[--][-pooki][+CL:quantity][=bunch,group;group.of.tiny.objects]" : {pooki} ! @CL
| "[--][-poroki][+CL:assortment][=crumbs,particles]" : {poroki} ! @CL
#
| "[--][-to+class.term@inanim.][+CL:tree][=tree,trunk]" : {to}
| "[--][-to][+CL:hollow.thin.rigid][=hollow.thin.rigid]" : {to} ! @CL
! inchatona / =incha -to -na / =plant -cl:tree -cl:long,hollow / EN: 'big.hollowed.tree_trunk'; ES: 'un.gran.tronco.ahuecado.en.forma.de.una.pequeña.canoa'
! pitotsina / =pitotsi -na
! piarina / =piari -na
| "[--][-naki][+CL:round.hollow][=round,hollow;interior.space;vacuous,round]" : {naki}
!
| "[--][-nyaki][+CL:round.hollow][=round,hollow;interior.space;vacuous,round]" : {nyaki}
| "[--][-na][+CL:long.hollow][=long,hollow (ES: alongado,ahuecado); round,hollow]" : {na}
!
! inkaña / inkanya / =inka -nya / =rain.related -cl:small.shallow.pool / EN: 'small.shallow.pool.of.rainwater'
! osanteña / osantenya / o- =sa -n =te -nya / 3n.m.poss- =empty.v. -ep =concave,plane -cl:small.shallow.pool / EN: 'water.pool.with.slow-moving/stagnant.water'; ES: 'pozo.con.el.agua.dormida_y_clara,sin.profundidad,formado.por.inundación.del.río,donde.no.corre.la.corriente
| "[--][-na][+CL:large,deep.pool.of.water][=large,deep.pool.of.water; stagnant.water.pool]" : {na}
| "[--][-nya][+CL:small.shallow.pool.of.water][=small.shallow.pool.of.water; stagnant.water.pool]" : {nya}
! otyapi-nyaki-ni=ka / EN: 'the area which is a little bit under the cave'
!
| "[--][-ki+class.term@inanim.][+CL:S.R.H][=small,round(ed);hard;seed-like]" : {ki}
! =kakai~kahai -ki / EN: 'coffee plant ant species'
! shimotyoki / =shimotyo -ki / =worm.sp. - cl:social.insect / ES: 'pequeño.gusano'
| "[--][-ki+class.term@anim.][+CL:social.insect][=small.insect-like]" : {ki}
| "[--][-ki][+CL:form][=form]" : {ki} ! @CL +SHAPE
!| "[--][-ke][+CL:S.R.H][=small,round(ed);hard;seed-like]" : {ke} ! sheyaque +SHAPE ! too many missformed entries within nominalized verbs.
!
| "[--][-kii+class.term@inanim.][+CL:long,thin.branch][=long,thin.branch; stick-like.(with.a.sharp.pointed.end)]" : {kii} ! @CL +SHAPE
!
! avotsinampi / =avo -tsi -nampi / =trail -nposs -cl:side / EN: 'the.side.of.the.trail'
| "[--][-nampi][+CL:side,boundary][=side, boundary]" : {nampi} ! +SHAPE
!
! shintsitsaro / =shintsi -tsa -ro+n.m. / =to.be.strong -cl:long.flexible.thin -nmz / EN: 'exclamation.mark'; ES: 'signo.de.admiración'
! nairotsa / =nairo -tsa / =nylon -cl:long.flexible.thin / EN: 'rope'; ES: 'cuerda'
| "[--][-tsa][+CL:long.flexible.thin][=long,flexible,thin; long,stringy; liana.(like); tree_bark; curvilinear]" : {tsa} ! @CL +SHAPE
!
# --------------------------------------------------------------------------------
! =antyaro-tsantsa ES: 'alargado', EN: ; =ari-tsantsa ES: 'muy largo'. EN: ; V: =kimo-tsantsa ES: 'muy largo, largo', EN: ;
! V: =monkara-tsantsa-ri ES: 'wincha', EN: ; =antyari-tsantsa ES: alto EN:
| "[--][-tsantsa][+CL:length][=long (ES: largo);length]" : {tsantsa} ! @CL
! santsari/ro/vo
| "[--][-santsa][+CL:length][=long (ES: largo);length]" : {santsa}
| "[--][-hantsa][+CL:length][=long (ES: largo);length]" : {hantsa} ! alto???
!
! ashethanthanaataque iithaare / ashetsantsanaatake iitsaare / =ashe -tsantsanaa -t -ak -e ** i- =kitsaare / ES: 'su cushma estaba bien mojada'
! inkantakaapirowaityaawo iithaarithanthanaa / inkantakaapirovaityaavo iitsaaritsantsanaa / i- N= =kant -akaa -piro -vai -t -yaa =vo ** i- =kitsaari -tsantsanaa
| "[--][-tsantsana][+CL:wide][=wide]" : {tsantsana} ! @CL
| "[--][-tsantsanaa][+CL:wide][=wide]" : {tsantsanaa} ! @CL
# --------------------------------------------------------------------------------
! chakopi / EN: 'arrow'
! irantsipi / [=ira -ntsi -pi]+n.m. / =blood -nposs -cl:rigid,hollow / EN: 'sugar.cane.sp.'; ES: 'sp.de.caña.de.azúcar'
! opi / ES: 'asta.de.flecha'
| "[--][-pi][+CL:rigid,hollow][=rigid,hollow; long,slender,hollow (e.g. cane; ES: caña)]" : {pi}
!
! mamaropa / =mamaro -pa / =owl -cl:plantain / EN: 'plantain.sp.'; ES: 'especie.de.plátano'
! chenteropa / =chentero -pa / =palm.tree.sp. -cl:plantain / EN: 'plantain.sp.'; ES: 'especie.de.plátano'
! akapa / =akapa / =avocado / EN: 'avocado'
! motiquiropa / motikiropa / =motikiro -pa / = -cl:plantain / ES: 'plátano.grueso.y.chico'
! panaropanaki / =panaro -pa -naki / EN: 'the.hollow.part.of.the.panaro-pod.tree'
| "[--][-pa+class.term@inanim.][+CL:cylindrical,pod-like][=cylindrical,pod-like; banana,plantain]" : {pa} ! @CL
| "[--][-paro][+CL:banana][=banana,plantain]" : {paro}
| "[--][-pavo][+CL:banana][=banana,plantain]" : {pavo}
!
! sheath 'vaina';
| "[--][-pa][+CL:sheath-like,long-and-slender][=sheath-like,long-and-slender]" : {pa}
!
! caniritaqui / kaniritaki / =kaniri -taki / =yucca -cl:skin,peel / EN: 'yuca.skin'; ES: 'cáscara.de.yuca'
| "[--][-taki][+CL:skin,peel][=skins,hard.outer.coverings]" : {taki}
| "[--][-tsaki][+CL:skin,peel][=skins,hard.outer.coverings]" : {tsaki}
!
| "[--][-kana][+CL:chili-pepper][=chili-pepper]" : {kana} # tsirikana 'chili-pepper'
| "[--][-kanaa][+CL:chili-pepper][=chili-pepper]" : {kanaa} # tsirikanaa 'chili-pepper'
!
# inchamenta / =incha -menta / =plant -cl:flat,triangular / EN: 'hiding place in the form of a triangle, formed by the tree roots'
| "[--][-menta][+CL:flat,triangular][=flat,triangular;flat,slender;sth.with.an.inclined.plane]" : {menta} ! +SHAPE
!
# ominkaa / o- =minkaa / 3n.m.poss- =... / EN: 'plant.stem'; ES: 'tallo'
| "[--][-minka][+CL:cylinder-like,elongated][=cylinder-like,elongated]" : {minka} ! +SHAPE
| "[--][-minkaa][+CL:cylinder-like,elongated][=cylinder-like,elongated]" : {minkaa} ! +SHAPE
!
# inchapanashiki / =incha -pana -shi -ki / =plant -cl:flat,broad -cl:leaf-like -loc / EN: 'wide.leaf'
# ibaana / ivaana / EN: 'bill, note'; ES: 'billete'
# kasantobana / kasantovana / =kasanto -vana / EN: 'bill, note'; ES: 'billete'
| "[--][-pana][+CL:flat,broad][=wide.green.leaf-like;flat,broad]" : {pana} ! +SHAPE
| "[--][-vana][+CL:flat,broad][=wide.green.leaf-like;flat,broad]" : {vana} ! +SHAPE
| "[--][-vaana][+CL:flat,broad][=wide.green.leaf-like;flat,broad]" : {vaana} ! +SHAPE
# ???
# kovitzinari / =kovitzi -nari / =clay.pot -cl:animal / EN: 'bird.sp.that.builds.its.nest.using.clay', ES: 'hornero (especie.de.pájaro.que.hace.su.nido.de.barro)'
# manironari / [=maniro -nari]+m. / =deer -cl:animal / ES: 'dueño.de.maniro (espíritu.malo)'
| "[--][-nari+class.term@anim.][+CL:animal][=animal, simulative.M]" : {nari} ! @CL
!
# batsatsinari / vatsatsinari / =vatsa -tsi -nari / =meat -nposs -cl:consumer.of.sth. / EN: 'carnivore'; ES: 'carnívoro'
# inchatonari / =incha -to -nari / =plant -cl:tree -consumer.of.sth. / EN: 'lumberman, logger; timber.merchant'; ES: 'maderero'
# kamantsinari / =kamantsi -nari / =flu -cl:consumer.of.sth. / EN: 'snotty.male'; ES: 'mocoso'
# kamantsinaro / =kamantsi -naro / =flu -cl:consumer.of.sth. / EN: 'snotty.female'; ES: 'mocosa'
# cocanari / kokanari / =kuka -nari / EN: 'coca-leaf.trader, coca-grower/farmer'; ES: 'cocalero'
| "[--][-nari+gndr@m.][+CL:consumer.of.sth.][=consumer.of.sth.]" : {nari}
| "[--][[email protected].][+CL:consumer.of.sth.][=consumer.of.sth.]" : {naro}
!
# ashiromoko / =acero -moko / =steel -cl:spherical,small / EN: 'steel.ladle', ES: 'cucharón.de.fierro'
| "[--][-moko][+CL:spherical,small][=spherical,small]" : {moko}
!
# inchaponkitzikinta / =incha -ponkitzi -ki -nta / =plant -cl:stump -loc -dem / EN: 'in.that.tree_stump.over.there', ES: 'allá.en.ese.tronco'
| "[--][-ponkitzi][+CL:ground-level.part.of.tree.trunk][=ground-level.part.of.tree.trunk; stump]" : {ponkitzi}
!
# inchapontso / =incha -pontso / =plant -cl:with.a.blunt.end / EN: 'wooden.peg'; ES: 'estaca'
# otzishipontso / =otzishi -pontso / =hill -cl:with.a.blunt.end / EN: 'sloping.hill.with.a.rounded.top'
# omitzitsapontso / =omitzitsa -pontso / =wavy.summit.of.hill -cl:with.a.blunt.end / EN: 'rolling.hill.with.a.rounded.top'
# tiyakipontso / =tiya -ki -pontso / =excrement -cl:small,round(ed) -cl:with.a.blunt.end / EN: 'buttock'; ES: 'nalga'
| "[--][-pontso][+CL:with.a.blunt.end][=with.a.blunt.end, without.a.sharp.edge/point, sharpless.edge/point]" : {pontso} ! @CL
!
# manironiro / =maniro -niro / =deer -cl:dangerous.to.eat / EN: 'deer.dangerous.for.consumption', ES: 'venado maniro que sospechan sea un peyari'
| "[--][-niro][+CL:wild][=wild, growing.in.natural.conditions (ES: silvestre); dangerous.to.eat; bad/ evil]" : {niro}
# kipatsiniro / =kipatsi -niro / =mud -cl:simulative / EN: 'brown' lit. 'mud-like', ES: 'marrón' ! source IIAP
| "[--][-niro][+CL:simulative][=simulative, like.sth. (moraniro: like.a.mule)]" : {niro}
# minkontsitaki / =minko -ntsi -taki / =platform -nposs -cl:comparative / EN: 'like.a.platform'
# pavitsitaki / =pavi -tsi -taki / =ladder -nposs -cl:comparative / EN: 'like.a.ladder'
| "[--][-taki][+CL:comparative][=comparative, to.have.resemblance/likeness.to.sth./sb.]" : {taki}
!
# kaatsikonaki
# katsikona / =katsi -kona / =to.feel.pain -cl:curved
| "[--][-kona][+CL:curved][=curved; gnarled,knotty,lumpy]" : {kona} ! @CL (ES: curvado)
| "[--][-konaki][+CL:curved][=curved; gnarled,knotty,lumpy]" : {konaki} ! (ES: curvado)
# shito shimaempeki / =shito *** =shima -empeki / =monkey *** =fish -cl:small.branch / EN: 'fisher.black.monkey', ES: 'el.mono.negro.pescador'
# akoimpekintsi / =ako -impeki -ntsi / =hand -cl:small.branch -nposs / EN: 'finger', ES: 'dedo'
# akoempikintsi / =ako -empiki -ntsi / =hand -cl:small.branch -nposs / EN: 'finger', ES: 'dedo'
# akoimpikintsi / =ako -impiki -ntsi / =hand -cl:small.branch -nposs / EN: 'finger', ES: 'dedo'
# inchajempeki / inchahempeki / =incha -hempeki / =plant -cl:small.branch / EN: 'firewood'; ES: 'leña'
| "[--][-empeki][+CL:small.branch][=small.branch;branching.from.one.node/source (e.g.: a.limb); pointed]" : {empeki}
| "[--][-empekii][+CL:small.branch][=small.branch;branching.from.one.node/source (e.g.: a.limb); pointed]" : {empekii}
| "[--][-empiki][+CL:small.branch][=small.branch;branching.from.one.node/source (e.g.: a.limb); pointed]" : {empiki}
| "[--][-impeki][+CL:small.branch][=small.branch;branching.from.one.node/source (e.g.: a.limb); pointed]" : {impeki}
| "[--][-impiki][+CL:small.branch][=small.branch;branching.from.one.node/source (e.g.: a.limb); pointed]" : {impiki}
| "[--][-hempeki][+CL:small.branch][=small.branch;branching.from.one.node/source (e.g.: a.limb); pointed]" : {hempeki}
# inchajempi / inchahempi / ES: 'leña, tronco'
# inchajempe / inchahempe / ES: 'leña, tronco'
| "[--][-hempi][+CL:branch][=branch]" : {hempi}
| "[--][-hempe][+CL:branch][=branch]" : {hempe}
# this classifier tends to change the gender to n.m. of the nominal roots to which it is adhered.
| "[--][-venki+~{R.DEL:i}{N:/'magic.plant':ivenki/}[email protected].+class.term@inanim.][+CL:magic.plant][=magic.plant,piripiri-plant]" : {venki}
# collateral relation
# pabachori / pavachori / =pava -chori / =dad -cl:distant.kin / EN: 'uncle'; ES: 'tío'
| "[--][-tsori+class.term@hum.][+CL:distant/surrogate.kin][=distant/surrogate.kin, nuclear.kin, cross.relation]" : {tsori}
| "[--][-tyori][+CL:distant/surrogate.kin][=distant/surrogate.kin, cross.relation]" : {tyori}
| "[--][-chori][+CL:distant/surrogate.kin][=distant/surrogate.kin, cross.relation]" : {chori}
!
| "[--][-eni][+CL:distant/surrogate.kin][=distant/surrogate.kin]" : {eni}
| "[--][-ini][+CL:distant/surrogate.kin][=distant/surrogate.kin]" : {ini}
| "[--][-chempoki][+CL:naked][=naked]" : {chempoki}
# origin: ochempi
| "[--][-chempi][+CL:hill][=hill]" : {chempi}
# saventarochii / =saventaro -chii / =cat's.claw -cl:thorn / EN: 'cat's.claw_thorn', ES: 'la espina de la planta uña de gato'
# iraikicheki / ir- =aiki -che -ki / 3m.poss- =tooth -cl:crescent-shaped -cl:hard / ES: 'colmillo(s)'
| "[--][-chee+class.term@inanim.][+CL:thorn,spine][=thorn,spine; spiny,thorny,sharp(-ended),pointed; crescent-shaped]" : {chee}
| "[--][-che][+CL:thorn,spine][=thorn,spine; spiny,thorny,sharp(-ended),pointed; crescent-shaped]" : {che}
| "[--][-chii][+CL:thorn,spine][=thorn,spine; spiny,thorny,sharp(-ended),pointed; crescent-shaped]" : {chii}
| "[--][-tsee][+CL:thorn,spine][=thorn,spine; spiny,thorny,sharp(-ended),pointed; crescent-shaped]" : {tsee}
| "[--][-tsei][+CL:thorn,spine][=thorn,spine; spiny,thorny,sharp(-ended),pointed; crescent-shaped]" : {tsei}
# substance-and-color.of.soils
# ishikopatsa / =ishiko -patsa / =lime -cl:jelly-like.soil / EN: 'soil.with.abundant.lime.stones'
# kityonkapatsari / =kityonka -patsa -ri / =to.be.red -cl:jelly-like.soil -nmz / EN: 'reddish.soil'
# kiteripatsa /
# tsiripatsa
# kisaapatsa
# sampovatsa
# ishikopatsari
# kiteripatsari
# kisaapatsari
# kijopatsari / kihopatsari / =to.be.hard -cl:jelly-like.soil -nmz / EN: 'hard.soil'
| "[--][-vatsa+class.term@inanim.][+CL:mass][=mass; jelly-like.(soil); semi-solid.substance]" : {vatsa}
| "[--][-patsa][+CL:mass][=mass; jelly-like.(soil); semi-solid.substance]" : {patsa} ! @CL
| "[--][-pitsa][+CL:mass][=mass; jelly-like.(soil); semi-solid.substance]" : {pitsa}
! ..
| "[--][-nki+class.term@anim.][+CL:snake][=snake.sp.]" : {nki} ! @CL
| "[--][-nke+class.term@anim.][+CL:snake][=snake.sp.]" : {nke} ! @CL
!
| "[--][-keni+class.term@anim.][+CL:worm][=worm.sp.,non-human.worm]" : {keni}
#-----------------------------------------------
| "[--][-sani+class.term@anim.][+CL:wasp.sp.][=wasp.sp. (ES: avispa)]" : {sani}
| "[--][-sanii+class.term@anim.][+CL:wasp.sp.][=wasp.sp. (ES: avispa)]" : {sanii}
#-----------------------------------------------
! Ashaninkasanori / =ashaninka -sanori / =ashaninka.person -cl:real / EN: 'real.Ashaninka.person'; ES: 'auténtica.persona'
! antyarosanori / =antyaro -sanori / =big -cl:real / EN: 'inmense'; ES: 'inmenso'
! parentisanori / =parenti -sanori / =plantain -cl:real / EN: 'long.banana'; ES: 'plátano.largo'
! shiramparisanori / =shirampari -sanori / =man -cl:real / EN: 'brave'; ES: 'valiente'
! keariosanori / =keario -sanori / =truth -cl:real / ES: 'realidad'; EN: 'reality'
! akosanori / =ako -sanori / =hand -cl:right / EN: 'right.hand'; ES: 'mano.derecha'
! kamarasanori / =kamara -sanori / =cinnamon.color -cl:real / EN: 'cream.color'; ES: 'color.crema'
! impokirosanori / =impokiro -sanori / =star -cl:real / ES: 'la.verdadera.madre.de.las.estrellas'
! kipatsisanori / ES: 'tierra apta para sembrar café, yuca. La tierra contiene humus'
! mapisanori / =mapi -sanori / EN: 'a.true.rock'
| "[--][-sanori][+CL:true,real,truthful;right][=true,real,genuine,,truthful;right]" : {sanori}
#-----------------------------------------------
! o =moro -shontyoki
| "[--][-shontyoki][+CL:oval,grain-like][=oval, grain-like]" : {shontyoki}
# ----------------------------------------------
!
! kotsiropeta / =kotsiro -peta / =machete -cl:old.devalued / ES: 'machete.viejo', EN: 'old.machete'
! koyapityaini / =koya -pitya -ini / =woman -cl:old.devalued -dim / EN: 'old.little.woman'
! ashiropeta ?
| "[--][-pita][+CL:old.devalued][=old.devalued]" : {pita}
| "[--][-pitya][+CL:old.devalued][=old.devalued]" : {pitya}
| "[--][-peta][+CL:old.devalued][=old.devalued]" : {peta}
!
! maatsarantsishiteki / =maatsara -ntsi -shiteki / =rug -nposs -cl:devalued / ES: 'viejos'
| "[--][-shiteki][+CL:devalued][=devalued;rag-like;useless]" : {shiteki}
#-----------------------------------------------
| "[--][-pini][+CL:linden][=linden, tree.sp. (ESP: tilo)]" : {pini}
#-----------------------------------------------
! shintzipatarokia / shintzipa -taro kia
| "[--][-taro][+CL:dual][=dual]" : {taro} ! @CL
#-----------------------------------------------
! ES: 'purma'; EN: 'regenerated rain forest in abandoned/at.rest sown field'
! ES: 'purma'; EN: 'secondary forest'
! PT: 'capoeira'; PT: 'terreno.em.que.o.mato.foi.roçado.e/ou.queimado.para.a.lavoura'; PT: 'mato.que.nasceu.nas.derrubadas.das.matas.virgens'
! obantsiposhi / ovantsiposhi / =ova -ntsi -poshi / =sown.field -nposs -cl:abandoned / EN: 'abandoned.sown.field, regenerated.garden'; ES: 'chacra.abandonada, purma'
! oantsipo / oantsipo / =oa -ntsi -po / =sown.field -nposs -cl:abandoned / EN: 'abandoned.sown.field, regenerated.garden'; ES: 'chacra.abandonada, purma'
| "[--][-pooshi][+CL:abandoned][=abandoned]" : {pooshi}
| "[--][-poshi][+CL:abandoned][=abandoned]" : {poshi}
| "[--][-po][+CL:abandoned][=abandoned]" : {po}
#-----------------------------------------------
! nomaatsara / no- =maa -tsara / 1sg.poss- =clothes -cl:fabric / EN: 'my.old.dress, my.rag'; ES: 'mi.vestido.viejo, mi.trapo'
| "[--][-tsara][+CL:fabric][=fabric,clothes]" : {tsara}
| "[--][-tsaraa][+CL:fabric][=fabric]" : {tsaraa}
#-----------------------------------------------
! nijateni / nihateni / =niha -teni / =water -cl:longitudinal.depression / EN: 'creek; ravine'; ES: 'riachuelo; quebrada'
! oteni / o- =teni / 3n.m.poss- =cl:longitudinal.depression / EN: 'dry.ravine'; ES: 'quebrada.seca'
! osanteni / o- =sa -n -teni / 3n.m.poss- =empty -ep@n -cl:longitudinal.depression / EN: 'dry.ravine'; ES: 'quebrada.seca'
! ojanteni / ohanteni / o- =ha -n -teni / 3n.m.poss- =empty -ep@n -cl:longitudinal.depression / EN: 'dry.ravine'; ES: 'quebrada.seca'
! ethotenkani / etsotenkani / =etso -tenka -ni / =swallow.sp. -cl:longitudinal.depression -cl:watercourse / EN: 'ravine.where.swallows.are.abundant'; ES: 'quebrada.donde.abundan.las.golondrinas'
! nominal root: oteni
| "[--][-teni][+CL:longitudinal.depression][=longitudinal.depression (curved.inwards); convexity]" : {teni}
| "[--][-tenka][+CL:longitudinal.depression][=longitudinal.depression (curved.inwards); convexity]" : {tenka} ! @CL
#-----------------------------------------------
| "[--][-ina][+CL:ball-like][=ball-like, spherical]" : {ina} ! @CL
#-----------------------------------------------
| "[--][-tsomonte][+CL:bulge][=bulge]" : {tsomonte}
#-----------------------------------------------
| "[--][-pompoina][+CL:ball][=ball-like, spherical]" : {pompoina} ! kitamaropompoinataki / =kitamaro-pompoina-t-ak-i / =be.white-CL:ball-ep-prf-real 'It was a white ball' @CL
| "[--][-pompoito][+CL:spherical][=spherical]" : {pompoito} ! okantapompoitotaranki / o=kant-a-pompoito-t-a-ranki / 3nm.s=be.this.way-CL:spherical-ep-real=adv.p 'It is like a bump.' @CL
| "[--][-pompoki][+CL:spherical][=spherical]" : {pompoki} ! itapiki kantapompokitzi / i=tapi-ki =kant-a-pompoki-tz-i / 3m.poss=back-loc =be.this.way-CL:spherical-ep-real
#-----------------------------------------------
# Classifiers for place names
#-----------------------------------------------
! Menkoritoni / =menkori -to -ni / =cloud -cl:heights.of.sth. -cl:watercourse / EN: 'hill.with.a.stream.where.clouds.regularly.gather.in.its.upper.part'
!
! -ni 'watercourse', a truncated version of nija 'water'
! kovirini / =koviri -ni / =corvina.fish -cl:watercourse / EN: 'river.where.corvina_fish.is.abundant'
! pakithani / pakitsani / =pakitsa -ni / =hawk.sp. -cl:watercourse / EN: 'hawk.ravine'; ES: 'quebrada.del.gavilán'
| "[--][-ni+sem@place.][+CL:watercourse][=watercourse, running.water.feature]" : {ni}
! -ito~-to 'head, the.heights.of.sth.', source is iitontsi =iito-ntsi =head-nposs
! Manitzito / =manitzi -to / =tiger -cl:heights.of.sth. / EN: 'hill.whose.upper-part.is.inhabited.by.a.man-eating.jaguar'
! Pamoroitoni / =pamoro -ito -ni / =dove.sp. -cl:heights.of.sth. -cl:watercourse / EN: 'hill.with.a.stream.where.the.pamoro-dove.sp.lives.in.its.upper.part'
! Ashivantzitoni / =ashivantzi -ito -ni / =swallow.sp. -cl:heights.of.sth. -cl:watercourse / EN: 'the.swallow.hill.with.a.waterstream'
! Kiniritoni / =kiniri -ito -ni / =howler.monkey -cl:heights.of.sth. -cl:watercourse / ES: 'cerro.con.un.riachuelo.donde.habitan.muchos.kiniri'
| "[--][-ito][+CL:head][=head,the.heights.of.sth.; upper.part,inhabited.by.a.supernatural.entity; sacred.habitat.area.in.the.uplands]" : {ito}
| "[--][-to+~{R.DEL:i}{N:/'head':ito/}][+CL:head][=head,the.heights.of.sth.; upper.part,inhabited.by.a.supernatural.entity]" : "@I@"{to}
!
! nokatsiyempitake / no- =katsi -yempi -t -ak -e / 1sg.s- =to.feel.pain -cl:ear -ep -prf -irr / EN: 'I.have.an.earache (lit.: I've.been.ear-hurting)'
! quentayempitaantsi / kentayempitaantsi / =kent -a -yempi -t -aantsi / ES: 'dolor.agudo.en.el.oído'
! matayempiri, mayempiri
| "[--][-yempi][+CL:ear][=ear]" : {yempi} ! @CL
! matayimpiri
| "[--][-yimpi][+CL:ear][=ear]" : {yimpi} ! @CL
! machakempitari
| "[--][-kempi][+CL:ear][=ear]" : {kempi} ! @CL
! matakimpitari
| "[--][-kimpi][+CL:ear][=ear]" : {kimpi} ! @CL
!
! Shimaki / =shima -ki / =fish -cl:human.populated / EN: 'place.populated.by.humans.where.shima/chupadora/suckermouth-fish.is.abundant'
! Kowiryaaki / Koviryaaki / =Koviryaa -ki / =Puerto.Bermudez -cl:human.populated / EN: 'ciudad.de.Puerto.Bermudez'
| "[--][-ki][+CL:human.populated][=place.populated.by.humans]" : {ki}
#-----------------------------------------------
! inkaariberi / inkaariveri / =inkaari -veri / =lake -cl:agentive / ES: 'de.la.cocha'
! tsinaneberi / tsinaneveri / =tsinane -veri / =woman -cl:agentive / EN: 'womanizer'; EN: 'mujeriego'
! jiñaberi / hinyaveri / =hinya -veri / =water -cl:agentive / ES: 'padre.del.agua'
! iñaaveripayeeni / inyaaveripayeeni / =inyaa -veri -payeeni / =water -cl:agentive -pl / ES: 'seres.del.mar'
! nijaveri / nihaveri / =niha -veri / =water -cl:agentive / ES: 'dueño.del.río'
| "[--][-veri][+CL:augmentative][=augmentative]" : {veri}
! antamiweri / antamiveri / =antami -veri+m. / =woods -cl:agentive / ES: 'selvático'
! antamiwero / antamivero / =antami -vero+n.m. / =woods -cl:agentive / ES: 'selvática'
! nija(a)beri / niha(a)veri / =niha(a) -veri / =river -cl:agentive / EN: 'river.master; male.water.inhabitant; water.sprite'; ES: 'dueño.del.río'
! nija(a)bero / niha(a)vero / =niha(a) -vero / =river -cl:agentive / EN: 'mermaid, fish.woman; female.water.inhabitant'; ES: 'sirena, mujer.pez'
! shintipaaberi / shintipaaveri / =shintipaa -veri / =balsa -cl:agentive / EN: 'rafter'; ES: 'balsero'
! tsiteniberi / tsiteniveri / =tsiteni -veri / =night -cl:agentive / ES: 'nocturno'
! osarentsiweri / osarentsiveri / =osarentsi -veri / =year -cl:agentive / EN: 'annual'
! shirincaveri / shirinkaveri / =shirinka -veri / =rubber -cl:agentive / ES: 'cauchero'
| "[--][-veri+gndr@m.][+CL:agentive][=agentive;inhabitant,provenance (sb.from.some.place)]" : {veri}
| "[--][[email protected].][+CL:agentive][=agentive;inhabitant,provenance (sb.from.some.place)]" : {vero}
#-----------------------------------------------
!
| "[--][-mo][+CL:hole][=hole]" : {mo}
!
! omonki / EN: 'its.bulge'
| "[--][-monki][+CL:small-scale.convexity][=small-scale.convexity]" : {monki}
#-----------------------------------------------
! oja / oha / o- =ha / ES: 'líquido'
!*) otsapiha nihateni / o- =tsapi -ha =niha -teni / 3n.m.poss- =edge -cl =water -cl / EN: 'bank.of.a_water_bed/a_semi-permanent_stream-or-brook'
! kimoha / =kimo -ha / =to.grow.in.size/volume -cl:liquid / ES: 'liquid.increase', ES: 'creciente'
!*) kimoha ene ampeneahatake / =kimo -ha =Ene =ampene -aha -t -ak -e / =to.grow.in.size/volume -cl:liquid =Ene.river =to.make.deaf.sound.rocks -regr -ep -real
! / ES: 'When there is a liquid.increase in the Ene.river, there's a deaf.sound', ES: 'Cuando hay creciente en el río hay un ruido sordo'
!*) niyankiha niha / =niyanki -ha =niha / =in.the.center.of.sth. -cl:liquid =water / EN: 'the middle channel of the river'
!*) katsinkajari / katsinkahari / =katsinka -ha -ri / =to.be.cold -cl:liquid -rel / EN: 'cold.water; lit.: liquid.that.is.cold'; ES: 'agua.fría; lit.: líquido.que.está.frio'
!*) kityonkari okanta iraajantsi / kityonkari okanta iraahantsi / =kityonka -ri o- =kant -a =iraa -ha -ntsi
! / =to.be.red -rel 3n.m.s- =to.be -real =blood -cl:liquid -nposs / EN: '(liquid).blood.is.red'; ES: 'la.sangre.es.de.color.rojo'
!*) te onkametsate pikaatakotero piraaja / te onkametsate pikaatakotero piraaha / =te o- n- =kametsa -t -e pi- =kaa -t -ako -t -e -ro p- =iraa -ja
! =NEG.REAL 3n.m.s- IRR- =to.be.good -ep -irr 2s- =to.bathe -ep -appl -ep -irr -3n.m.o 2poss- =blood -cl:liquid / EN : 'It is not good to bathe in the river during your period'
!*) kachojari / kachohari / =kacho -ha -ri / =to.be.sour -cl:liquid -nmz / EN: 'fermented.liquid (lit.: liquid.that.is.sour)'; ES: '(líquido).fermentado'
!*) shintsijari / shintsihari / =shintsi -ha -ri / =to.be.quick -cl:liquid -nmz / EN: 'abundant.river'; ES: 'caudaloso'
!*) parija / pariha / =pari -ha / =to.fall -cl:liquid / EN: 'waterfall'; ES: 'caída.de.agua, cascada'
!*) sataamentotsi / =sat -aa -mento -tsi / =to.stick.sth.into.sth./sb. -cl:liquid -concr -nposs / EN: 'vaccine'; ES: 'vacuna'
!*) shiharontsi / =shi -ha -ro -ntsi / =to.defecate.on.sth. -cl:liquid -nmz -nposs / ES: 'diarrea'; EN: 'diarrhea'
!*) pirijatake / pirihatake / =piri -ha -t -ak -e / =to.be.dry -cl:liquid -ep -prf -irr / EN: 'dried'; ES: 'seco'
! Toniroja / toniroha / =toniro -ha / =palm.tree.sp. -cl:liquid / EN: 'aguaje_cream'; ES: 'masita/crema.del.aguaje'
! toniroja / toniroha / =toniro -ha / =moriche.palm -cl:liquid / EN: 'creamy.drink.made.from.the.fruit.of.the.moriche.palm'
! shaakija / shaakiha / =shaaki -ha / =ungurahui -cl:liquid / EN: 'creamed.mass.of.the.patawa.fruit'
| "[--][-ha][+CL:liquid][=liquid]" : {ha} ! @CL
! kaniria / =kaniri -a / =yucca -cl:liquid / ES: 'bebida.de.yuca, masato'; EN: 'manioc.beer, masato'
! shinkia / =shinki -a / =corn -cl:liquid / ES: 'bebida.de.maíz, chicha.espesa'; EN: 'thick.corn.beer, thick-chicha-like.beverage'
! niyankia / =niyanki -a / =middle -cl:liquid / ES: 'parte.media.del.río'; EN: "river's.main.channel (lit.: river's.middle.part)"
! pariantiaa / =parianti -aa / =plantain -cl:liquid / EN: 'banana.beer' \cite[pag.39]{shepard:classi:97}
! antaatachari / =ant -aa -t -acha -ri / =to.do -cl:liquid -ep -stat -rel / EN: 'masturbation'; ES: 'masturbación' \cite[pag.204]{munoz:diccnies:12}
| "[--][-aa][+CL:liquid][=liquid]" : {aa} ! @CL
| "[--][-a][+CL:liquid][=liquid]" : {a} ! @CL it provokes too many false entries so don't add it to the list of nominalizer clasiffiers.
!
! naakotziri / n- =a -ako -tz -i -ri / 1sg.a- =to.take -cl:hand -ep -rel -3m.o / EN: 'I.support.them'
! ampakoteni itomi koko / a- N= =p -ako -t -e -ni *** i- =tomi *** =koko / 1pl.a- =irr =to.give -cl:vessel -ep -irr -3sg.o *** 3m.poss- =son *** =uncle / ES: 'le.vamos.a.dar.de.beber.al.hijo.de.nuestro.tío'
| "[--][-ako][+CL:vessel][=vessel; recipient, container; cavity; hand]" : {ako} ! @CL
!
! sharakamashi / =sharaka -mashi / =snow -cl:vast.space.with.vagetation / EN: 'Andean.region/zone'; ES: 'región/zona.andina'
! sharakamashiki / =sharaka -mashi -ki / =snow -cl:vast.space.with.vagetation -loc / EN: 'in.the.Andean.woods'; ES: 'en.los.bosques.andinos'
! inkarimashi / =inkari -mashi / =lake -cl:vast.space.with.vagetation / EN: 'maritime, marine'; ES: 'marítimo'
! inkaarimashi / =inkaari -mashi / =lake -cl:vast.space.with.vagetation / EN: 'swampy.area'; ES: 'zona.pantanosa' \cite[p.25]{mihas:lanscape:15}
! niyankimashi / =niyanki -mashi / =in.the.center.of.sth. -cl:vast.space.with.vagetation / EN: 'middle.of.the.forest'; ES: 'el medio.del.monte'
! kishimashi / =kishi -mashi / =mountainous.grassland -cl:vast.space.with.vagetation / EN: 'vast.mountainous.grassland'; ES: ''
! oparaimashi / =oparai -mashi / =beach -cl:vast.space.with.vagetation / EN: 'big.beach' \cite[p.25]{mihas:lanscape:15} ; ES: 'la.playa.amplia' \cite{mihas:dictem:14}
! narankamashi / =naranja -mashi / =orange -cl:vast.space.with.vagetation / EN: 'orange.tree.plantation' \cite{mihas:lanscape:15}
! iyanirimashi / i- =kaniri -mashi / 3m.poss- =manioc -cl:vast.space.with.vagetation / EN: 'his.big.field.of.manioc' ES: ''
| "[--][-mashi][+CL:vast.space.with.vegetation][=vast.space.with.vegetation;wide,flat.space]" : {mashi}
!
! Capiromeni / kapiromeni / =kapiro -meni / =bamboo.sp. -cl:wedge-like
! capiromenipayeeni onatzi / kapiromenipayeeni onatzi
! iviamenira / i- piameni -ra / EN: 'his.bow'
| "[--][-meni][+CL:wedge-like,flat,slender][=wedge-like,flat,slender]" : {meni}
!
| "[--][-piro][+CL:thin,flacid][=thin,flacid]" : {piro}
!
! (*) -pako is probably an old wordform that has fallen into obsolescence, its meaning is 'your.hand'
! apapakoroni / =apa -pako -ro+n.m. -ni / =one -cl:your.five -nmz -anim / EN: 'five'
! mavapakoroni / =mava -pako -ro+n.m. -ni / =three -cl:your.five -nmz -anim / EN: 'fifteen'
! apapakoroniapani / =apa -pako -ro+n.m. -ni =apa -ni / =three -cl:your.five -nmz -anim =one -anim / EN: 'six'
! shintsipakori / =shintsi -pako -ri+m. / =to.be.quick -cl:your.hand -nmz / EN: 'a.person.who.works.quickly'; ES: 'una persona que trabaja muy rápidamente'
! kireekipakori / =kireeki -pako -ri+m. / =money -cl:your.hand -adj / EN: 'wealthy.man'; ES: 'adinerado'
! kireekipakoro / =kireeki -pako -ro+n.m. / =money -cl:your.hand -adj / EN: 'wealthy.woman'; ES: 'adinerada'
| "[--][-pako][+CL:your.hand][=your.hand, your.five]" : {pako} ! @CL
! ojabobakota / o- =jabo -bako -t -a / 3n.m.s- =to.soap.sth -cl:hand -ep -real / EN: 'she.soaps.her.hands'
| "[--][-vako][+CL:hand][=hand]" : {vako} ! @CL
!
! ampeeninqui / ampeeninki / ''
! quenthorininqui / kentsorininki / ''
! thamirininqui / tsamirininki / ''
! shimaninqui / shimaninki / ''
! samaninqui / samaninki / ''
| "[--][-ninki][+CL:peanut][=peanut (ES: maní)]" : {ninki}
| "[--][-ninki][+CL:peanut][=peanut (ES: maní)]" : "@NI@"{nki}
!
! monkarakaraki / =monkara -karaki / =to.measure -cl:fractional / EN: 'fraction'; ES: 'fracción'
! inchakaraki / =incha -karaki / =plant -cl:fractional / ES: 'palo.seco; madera.muerta'
! chekopikaraki / =chekopi -karaki / =small.cane -cl:fractional / ES: 'palito.de.izana' (*) izana: parte.de.la.flecha.donde.se.coloca.la.punta
! 1/1000 / irinkaraki / ES: 'milésimo'
! 1/100 / shekikaraki / ES: 'centésimo'
! 1/10 / tsakaraki / ES: 'décimo'
! 1/6 / ikokaraki / ES: 'sexto'
! 1/5 / konikaraki / ES: 'quinto'
! 1/4 / otsikaraki / ES: 'cuarto'
! 1/3 / mavakaraki / ES: 'tercio'
!
| "[--][-karaki][+CL:fractional][=a.piece.of.sth.that.has.been.cut (ES: un.pedazo.de.algo.que.ha.sido.cortado)]" : {karaki} ! @CL
!
! isama, osama / ES: 'forma.ovalada/alargada'
| "[--][-sama][+CL:unit][=unit.of.sth.;oval,extended]" : {sama}
#-----------------------------------------------
! ovayeri / =ovayeri / ES: 'rondero'; EN: 'warrior' \cite[p.VIII]{sarmiento:asaiki:11}
! ovayeriite / =ovayeri -ite / =warrior -cl:anim.PL / ES: 'ronderos'; EN: 'warriors' \cite[p.VIII]{sarmiento:asaiki:11}
! acharineite / a- =charine -ite / 1pl.poss- =grandparents -cl:anim.PL / EN: 'our.ancestors, our.grandparents, the.ancients'; ES: 'los.antiguos, los.abuelos' \cite[p.VII]{sarmiento:asaiki:11}
| "[--][-ite][+CL:anim.PL][=animate,plural]" : {ite} ! -ite 'animate.classifier' \cite[p.93]{aikhenvald:neg:14}
| "[--][-te+~{R.DEL:i}{N:/'animate,plural':ite/}][+CL:anim.PL][=animate,plural]" : "@I@"{te}
#-----------------------------------------------
! kamonapata / =kamona -pata / =pona-palm.tree.sp. -cl:long.tool / ES: 'removedor.de.tierra.hecho.de.pona.dura'
! quiripata / kiripata / =kiri -pata / =pifayo-palm.tree.sp. -cl:long.tool / ES: 'pedazo.de.pifayo.usado.para.tejer'
! ninchapatari / n- =incha -pata -ri / 1sg.poss- =plant -cl:long.tool -aln.poss / ES: 'mi.peineta'
! mampetsapataini potsoyetachari / =mampetsa -pata -ini =potso -ye -t -acha -ri / =thread -cl:long.tool -dim =to.paint -dist -stat -rel / ES: 'hilo.de.colores'
| "[--][-pata][+CL:long.tool][=long.tool;flat.oblong]" : {pata}
!
| "[--][-morinte][+CL:oval-shaped.convexity][=oval-shaped.convexity]" : {morinte}
!
#-----------------------------------------------
! inchakitso / =incha -kitso / =plant -cl:oval-shaped / ES: 'moena'
! ashirokitso / =ashiro -kitso / =metal -cl:oval-shaped / EN: 'computer.mouse'
| "[--][-kitso][+CL:oval-shaped][=oval-shaped; grain-like; hard,small.oval]" : {kitso}
!
| "[--][-kamara][+CL:cinnamon.color][=cinnamon.color]" : {kamara}
!
! kitaijenka / kitaihenka / =kitai -henka / =to.dawn -cl:daylight / EN: 'day'; ES: 'día'
| "[--][-henka][+CL:inmaterial][=inmaterial;odor;sound;daylight,fire;ephemeral]" : {henka} ! @CL
| "[--][-enka][+CL:inmaterial][=inmaterial;odor;sound;daylight,fire;ephemeral]" : {enka}
!
! paapani / EN: 'ash'; ES: 'ceniza'
! tivipane / =tivi -pane / =salt -cl:powder-like / ES: sal.molida
! sankopane / =sanko -pane / =sugar.cane -cl:powder-like / ES: 'azucar'
! shikopane / =shiko -pane / =lime.stone -cl:powder-like / EN: 'powdered.lime'
! kaniripani / =kaniri -pani / ES: 'harina.de.yuca'
! shinkivani / =shinki -vani / ES: 'harina.de.maíz'
| "[--][-pani][+CL:powder-like][=powdery.substance,powder-like]" : {pani}
| "[--][-vani][+CL:powder-like][=powdery.substance,powder-like]" : {vani}
| "[--][-pane][+CL:powder-like][=powdery.substance,powder-like]" : {pane}
| "[--][-vane][+CL:powder-like][=powdery.substance,powder-like]" : {vane}
!
# classifiers to specify the stone's shape and size
| "[--][-pentaki][+CL:grain-like][=grain-like]" : {pentaki}
| "[--][-pentaki][+CL:rectangular][=rectangular,thin,small]" : {pentaki}
| "[--][-pentsaki][+CL:rectangular][=rectangular,thin,small]" : {pentsaki} ! @CL
!
! mapimeronta / =mapi -meronta / EN: 'flat.smooth.stone'
! ashiromeronta /
| "[--][-meronta][+CL:flat,broad,level][=flat, broad, level (ES: plano,chato)]" : {meronta}
| "[--][-metara][+CL:flat,circular][=flat,circular]" : {metara}
!
! inchapetoki plástico / EN: 'pieces.of.plastic'
| "[--][-petoki][+CL:grain-like,small.piece][=grain-like, small.piece]" : {petoki}
| "[--][-petyoki+~pe{E.PAL.:ty}oki][+CL:little.piece][=small.piece]" : {petyoki}
! kisaateroinatakemi / =kisaa -teroina -t -ak -e =mi / EN: 'your.head.is.black'
! kipatsiteroina / =kipatsi -teroina
| "[--][-teroina][+CL:spherical,solid][=spherical, solid (ES: forma.de.bola)]" : {teroina} ! @CL
!
| "[--][-paite][+CL:period][=during, at.the.time.of.sth., period]" : {paite}
!
| "[--][-ampoiri][+CL:footprint][=footprint,tracks]" : {ampoiri} ! @CL
!
! inchatororonteni / =inchato -roronteni / EN: "tree's.kind"; ES: 'el.grupo.de.árboles'
! onchatororonteni / o- =inchato -roronteni / EN: "tree's.kind"
! noirinkasatiririnteni / no- =kirinka -sati -ririnteni / EN: 'those.down.river.with.whom.I.have.sth.in.common'
! otsinaneronteni / o- =tsinane -ronteni / ES: 'se.refiere.sólo.a.las.mujeres, todas.las.mujeres'
! otsinaneroronteni / o- =tsinane -roronteni / ES: 'se.refiere.sólo.a.las.mujeres, todas.las.mujeres'
! piyemisantaririnteni / pi- =kemisanta -ririnteni
| "[--][[email protected].][+CL:kind,species][=sth.which.is.in.common.with.the.obligatory.order]" : {ririnteni}
| "[--][[email protected].][+CL:kind,species][=sth.which.is.in.common.with.the.obligatory.order]" : {roronteni}
!
! tsivetatsaranka / =tsiveta -tsaranka / =ray.fish.sp. -cl:big.leaf-like,wide,flexible / EN: 'ray.fish.leaf'; ES: 'hojas.de.la.raya'
! itsaranka / EN: 'big.leaf-like,wide,flexible; a.flexible.covering.attached.to.a.node'
! itsaranka shaveta / i- =tsaranka ** shaveta / EN: 'butterfly.wings'
! otsaranka / ES: 'su.anchura'
! tsara ~ tsaranka / ES: 'ropas/cosas.anchas.o.grandes_extendidas'
| "[--][[email protected].][+CL:wide,flexible][=wide,flexible]" : {tsaranka}
!
! hiyatxeraki / hĩyatxeraki / =hĩya -txera -ki / PT: 'margem.dos.rios'
! ocheraaki nijaki / ES: 'la.orilla.del.río'
| "[--][-chera][+CL:shore][=shore (ES: orilla)]" : {chera}
| "[--][-txera][+CL:shore][=shore (ES: orilla)]" : {txera}
];
define N=S=CL=DEMONYM [
#-----------------------------------------------
# Provenance / Demonyms
#-----------------------------------------------
! EN: 'one.with, of, from'
! katonkosatzi / =katonko -satzi / =up.river -cl:provenance / EN: 'a.dweller.of.the.upriver.area'
! katonkosato / =katonko -sato / =up.river -cl:provenance / EN: 'a.female.dweller.from.upriver'
! parenisatzi / =pareni -satzi / =Perené.river -cl:provenance / EN: 'Perené_river.people'
! herosaresati / =herosare -sati / =Jerusalem -cl:provenance / EN: 'Jerusalemite', ES: 'Jerosolimitano'
! kanohasati / =kanoha -sati / EN: 'those.who.live.high.up.in.the.hills'
! Boliviahatzi / =Bolivia -hatzi / =Bolivia -cl:provenance / EN: 'Bolivian', ES: 'boliviano'
! kishiihatzi / =kishii -hatzi / =grassland -cl:provenance / EN: 'Grasslander, Pajonalino', ES: 'Pajonalino'
! kishihatzi / =kishi -hatzi / =grassland -cl:provenance / EN: 'Grasslander, Pajonalino', ES: 'Pajonalino'
! kishiisatzi / =kishii -satzi / =grassland -cl:provenance / EN: 'Pajonal Campa', ES: 'Pajonalino'
! nijasati / nihasati / =niha -sati / =river -cl:provenance / EN: 'riverside'; ES: 'ribereño'
! obenijati / ovenihati / =oveni -hati / =Unini.river -cl:provenance / EN: 'Unini.inhabitant'; ES: 'comunero.de.Unini'
! ASHENIKA AMOYSATSI / ASHENĨKA AMÕYASATSI / a- =sheni -nka ** =amõya -satsi / 1pl.poss- =to.be.of.the.same.group -nmz ** =Amonia.river -cl:provenance / PT: 'KAMPA.DO.RIO.AMÔNIA'
! Apitantoni-jatzi / apitantonihatzi / =apitantoni -hatzi / =Egypt -cl:provenance
"[--][-sati+gndr@m.][NS][+CL:provenance][=human.provenance; inhabitant.of.swh., one.who.dwells.swh.]" : {sati}
| "[--][-satzi+gndr@m.][NS][+CL:provenance][=human.provenance; inhabitant.of.swh., one.who.dwells.swh.]" : {satzi} ! @CL
| "[--][-hati+gndr@m.][NS][+CL:provenance][=human.provenance; inhabitant.of.swh., one.who.dwells.swh.]" : {hati}
| "[--][-hatzi+gndr@m.][NS][+CL:provenance][=human.provenance; inhabitant.of.swh., one.who.dwells.swh.]" : {hatzi}
| "[--][-hatsi+gndr@m.][NS][+CL:provenance][=human.provenance; inhabitant.of.swh., one.who.dwells.swh.]" : {hatsi}
| "[--][-satsi+gndr@m.+class.term@hum.][NS:CPB][+CL:provenance][=human.provenance; inhabitant.of.swh., one.who.dwells.swh.]" : {satsi}
! tsinanepaye saikayitatsiri antamisatoki / =tsinane -paye ** =saik -a -yi -t -atsi -ri ** =antami -sato+n.m. -ki /
! =woman -pl ** =to.be -ep -dist -ep -stat -rel ** =forest -cl:deriving.location.names -loc / EN: 'female.inhabitant.from.the.forest'
! ora ashitari nijasato / ora ashitari nihasato / =ora ** =ashi -t -a -ri ** =niha -sato / =that ** =to.have -ep -real -rel ** =water -cl:deriving.location.names / ES: 'del.recurso.hídrico'; EN: 'of.the.water.resource'
! paashinijatopaeni / paashinihatopaeni / =paashini -hato -paeni / =other -cl:provenance -pl / EN: 'from.different.things'; ES: 'de.diferentes'
! inkarisato / =inkari -sato / =lake -cl:provenance / ES: 'zona.marino-costera'
! Apitantoni-jato / apitantonihato / =apitantoni -hato / =Egypt -cl:provenance
| "[--][[email protected].][NS][+CL:human.provenance][=deriving.location.names]" : {ato}
| "[--][[email protected].][NS][+CL:human.provenance][=deriving.location.names, human.provenance]" : {sato}
| "[--][[email protected].][NS][+CL:human.provenance][=deriving.location.names, human.provenance]" : {hato}
!
| "[--][-sontokiro][NS][+CL:pale][=pale.person,yellow.lemon]" : {sontokiro}
| "[--][-hontokiro][NS][+CL:pale][=pale.person,yellow.lemon]" : {hontokiro}
| "[--][-hontookiro][NS][+CL:pale][=pale.person,yellow.lemon]" : {hontookiro} ! @CL
];
define N=S=CL [ [N=S=CL=SET1]| [N=S=CL=DEMONYM] ];