-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
oroot.prq.foma
executable file
·463 lines (461 loc) · 28.7 KB
/
oroot.prq.foma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
define ORootPRQin [
! These are independent entities.
! COMMOM VOCABLES
"[=ma][Vocable][=VOC]" : {ma}
| "[=na][Vocable][=VOC]" : {na}
| "[=ya][Vocable][=VOC]" : {ya}
| "[=ra][Vocable][=VOC]" : {ra}
| "[=ni][Vocable][=VOC]" : {ni}
| "[=me][Vocable][=VOC]" : {me}
# ----------------------------------------------
!
# aikero poihateri chaine / =aikero p- =oiha -t -e -ri =chaine / =still 2a- =to.follow -ep -irr -3m.o / EN: 'keep.following.your.grandfather'
# aikero isampitiro evankarika / =aikero i- =sampi -t -i -ro =evankari+m. -ka+proximal.loc. / =still 3m.a- =to.ask -ep -real -3n.m.o =young.man -adv / EN: 'this.young.man.keeps.asking.her'
| "[=aikero][AdvRoot][=still (ES: todavía), to.go.on.doing.sth.; (ES: sin.embargo)]" : {aikero}
| "[=aikiro][AdvRoot][=still (ES: todavía), to.go.on.doing.sth.; (ES: sin.embargo)]" : {aikiro}
| "[=eekero][AdvRoot][=still (ES: todavía), to.go.on.doing.sth.; (ES: sin.embargo)]" : {eekero}
| "[=eekiro][AdvRoot][=still (ES: todavía), to.go.on.doing.sth.; (ES: sin.embargo)]" : {eekiro}
| "[=iikiro][AdvRoot][=still (ES: todavía), to.go.on.doing.sth.; (ES: sin.embargo)]" : {iikiro}
# ----------------------------------------------
!
| "[=apaniro][NRoot][=on.one's.own]" : {apaniro}
| "[=apaniro][NRoot][=on.one's.own][--][-eni][+ADV]::[=solely]" : {apaniroeni}
| "[=apaniro][NRoot][=on.one's.own][--][-ini][+ADV]::[=solely]" : {apaniroini}
# ----------------------------------------------
!
| "[=aparohatzini+~{N:/'one':aparo/}{RFLX.INTSF:hatzi}{R.DEL:i}{ADV:ini}][AdvRoot][=once (ES: una.vez); one.day]" : {aparohatzini}
| "[=aparohati+~{N:/'one':aparo/}{RFLX.INTSF:hati}][AdvRoot][=once (ES: una.vez)]" : {aparohati}
| "[=aparosati+~{N:/'one':aparo/}{RFLX.INTSF:hati}][AdvRoot][=once (ES: una.vez)]" : {aparosati}
| "[=aparosatzi+~{N:/'one':aparo/}{RFLX.INTSF:hati}][AdvRoot][=once (ES: una.vez)]" : {aparosatzi}
# ----------------------------------------------
!
# a / PP
| "[=a][PostPol][=PP][--][-t][+EP][--][-ak][+PRF][--][-e][+REAL]" : {atake}
!
| "[=ari][PostPol][=PP][=there; so; thus; thereby; just.like.that (ES: así.es); to.be.this.way (ES: ser.así)]" : {ari}
| "[=ario][PostPol][=PP]" : {ario}
!
| "[=ari][PostPol][=PP][--][=ka+~{R.DEL:ri}{COND:rika}][+COND]::[=when (temporal.simultaneity); if (expresses.possible.condition)]" : {arika} ! ari-rika / PP-COND
| "[=ari][PostPol][=PP][--][=rika][+COND]::[=when (temporal.simultaneity), if (expresses.possible.condition)]" : {aririka} ! ari-rika / PP-COND : if
| "[=ario][PostPol][=PP][--][=rika][+COND]::[=maybe, perhaps (ES: quizás); when, if]" : {ariorika} ! ario-rika / PP-COND
| "[=ari][PostPol][=PP][--][-t][+EP][--][-ak][+PRF][--][-i][+REAL]::[=it.is.the.case.(that) (ES: así.es.que)]" : {aritaki} ! ari-t-ak-i / PP-EP-PRF-REAL
| "[=ario][PostPol][=PP][--][-t][+EP][--][-ak][+PRF][--][-e][+REAL]" : {ariotake} ! ario-t-ak-e / PP-EP-PRF-REAL
| "[=ari][PostPol][=PP][--][=ve][+EXCL]::[= (ES: muy.bien)]" : {arive} ! ari-ve / PP-EXCL
| "[=ario][PostPol][=PP][--][=ve][+EXCL]" : {ariove} ! ario-ve / PP-EXCL
| "[=ario][PostPol][=PP][--][-nya][+AFF]" : {arionya} ! AFF:affectivity
| "[=ario][PostPol][=PP][--][-te][+NEG.AFF]" : {ariote} ! NEG.AFF:negative.affectivity
| "[=ari][PostPol][=PP][--][-tee][+NEG.AFF][--][-mpa][+DUB]::[=perhaps, maybe (ES: quizás)]" : {ariteempa} ! ari-tee-mpa / PP-NEG.AFF-DUB
| "[=ari][PostPol][=PP][--][=mpa][+DUB]" : {arimpa} ! ario-mpa / PP-DUB
| "[=ari][PostPol][=PP][--][=ma][+DUB]::[= (ES: ¿verdad?); perhaps]" : {arima}
| "[=ari][PostPol][=PP][--][=taima][+DUB]::[=perhaps]" : {aritaima}
| "[=ario][PostPol][=PP][--][=mpa][+DUB]" : {ariompa} ! ario-mpa / PP-DUB
| "[=ario][PostPol][=PP][--][=rika][+COND][--][-me][+SUBJ]" : {ariorikame} ! ario-rika-me / PP-COND-SUBJ
| "[=ario][PostPol][=PP][--][=rika][+COND][--][-mpa][+DUB]" : {ariorikampa} ! ario-rika-mpa / PP-COND-DUB
| "[=ario][PostPol][=PP][--][=rika][+COND][--][-kea][+EMPH]" : {ariorikakea} ! ario-rika-kea / PP-COND-EMPH
| "[=ari][PostPol][=PP][--][=kea][+EMPH]" : {arikea}
| "[=ari][PostPol][=PP][--][=yaata][+ASSUM]" : {ariyaata}
| "[=ari][PostPol][=PP][--][=tya][+COMPASSION]::[=precisely]" : {aritya}
| "[=aritaki+~{PP:ari}{EP:t}{PRF:ak}{REAL:e}][PostPol][=PP][--][=taima][+DUB]::[=maybe, perhaps]" : {aritakitaima}
| "[=arikiaro+~{PP:ari}{DEGREE:ki}{EP:a}{NMZ:ro}][PostPol][=PP (EN: truly, indeed)]" : {arikiaro}
!
# ai / PP
| "[=ai][PostPol][=PP][--][-t][+EP][--][-ak][+PRF][--][-i][+REAL]::[=it.is.the.case (ES: así.es)]" : {aitaki}
| "[=ai][PostPol][=PP][--][-t][+EP][--][-ak][+PRF][--][-e][+REAL]::[=it.is.the.case (ES: así.es)]" : {aitake}
| "[=ai][PostPol][=PP][--][-t][+EP][--][-ak][+PRF][--][-e][+REAL][--][-mpa][+DUB]::[=the.situation.was]" : {aitakempa}
| "[=ai][PostPol][=PP][--][-ite][+CMPL][--][-t][+EP][--][-ak][+PRF][--][-e][+REAL]::[=it.is.totally.the.case]" : {aiitetake}
| "[=ai][PostPol][=PP][--][-keti][+URGENT]::[=(eating).QUICKLY (ES: (comer).rápidamente)]" : {aiketi}
| "[=ai][PostPol][=PP][--][-kete][+URGENT]::[=(eating).QUICKLY (ES: (comer).rápidamente)]" : {aikete}
!
# expresión.que.indica.desesperanza
| "[=arivetaka][PostPol][=PP (ES: casi.se.hizo (hacer.algo))]" : {arivetaka}
| "[=aivetaka][PostPol][=PP (ES: casi.se.hizo (hacer.algo))]" : {aivetaka}
!
# -------------------------------------------------------
# Positive Polarity a~ai
# -------------------------------------------------------
# aitapahive / =ai -t -ap -ah -i -ve / =PP -ep -dir -term -real -excl / EN: 'enough.of.sth.!'; ES: 'deja.de.hacer.algo!; basta.ya.de.algo'
| "[=aitapake][PostPol][=it.is.enough (ES: bastar; suficiente; basta.ya.de.algo)]" : {aitapake}
| "[=aitapahe][PostPol][=it.is.enough (ES: bastar; suficiente; basta.ya.de.algo)]" : {aitapahe}
| "[=aitapahi][PostPol][=it.is.enough (ES: bastar; suficiente; basta.ya.de.algo)]" : {aitapahi}
!
# ya (adv.),, basta (inter.) ???
# ataque / atake / =a -t -ak -e / =PP -ep -prf -irr
# ataqui / ataki / =a -t -ak -i / =PP -ep -prf -irr
| "[=atake][PostPol][=it.is.enough (ES: ya,, basta)]" : {atake}
| "[=ataki][PostPol][=it.is.enough (ES: ya,, basta)]" : {ataki}
!
| "[=aritapaki][PostPol][=it.is.enough (ES: bastar; suficiente; basta.ya.de.algo); here.it.ends]" : {aritapaki}
!
# aritapake pitsaeyaka / =a -ri -t -ap -ak -i pi- =tsaey -ak -a / =PP -rel -ep -dir -prf -real 2s- =to.lie -prf -real / EN: 'enough.of.lying'; ES: 'ya.basta.de.mentira'
| "[=aritapake][PostPol][=it.is.enough (ES: bastar; suficiente; basta.ya.de.algo)]" : {aritapake}
| "[=aritapaake][PostPol][=it.is.enough (ES: bastar; suficiente; basta.ya.de.algo)]" : {aritapaake}
!
| "[=aritake][PostPol][=not.anymore (ES: ya.no)]" : {aritake}
!
| "[=ari][PostPol][=PP][--][-paite][+CL:period]::[=at.last (ES: por.fin)]" : {aripaite}
# -----------------------------------------
# Determiner
# Demonstrative identifier (DEM.ID)
# -----------------------------------------
# These are gender dependent determiners, they serve to command the recipient to take hold of something proffered/given. \cite{}
#
# [..] ora nampitsipe amazónicos jeri sharakasatipe [..] / ora nampitsipe amazónicos heri sharakasatipe / =ora =nampi+n.m. -tsi -pe =amazónico+AQ0MP00 =heri+m. =sharaka -sati+m. -pe / =that =country -nposs -pl =Amazonian =det =snow -cl:provenance -pl / EN: 'Amazonian.and.Andean.people'; ES: 'los.pueblos.amazónicos.y.andinos'
# [..] nampitsipe Amazónica, jero sharakasatope [..] / nampitsipe Amazónica, hero sharakasatope / =nampi+n.m. -tsi -pe =amazónico+AQ0FS00 =hero+n.m. =sharaka -sato+n.m. -pe / =country -nposs -pl =Amazonian =det =snow -cl:provenance -pl / EN: 'Amazonian.and.Andean.people'; ES: 'los.pueblos.amazónicos.y.andinos'
| "[[email protected].][DetRoot][=DEM.ID][=here.you.are]" : {hero}
| "[[email protected].][DetRoot][=DEM.ID][=here.you.are][--][-ka+proximal][Adv][+DEM]" : {heroka}
| "[[email protected].][DetRoot][=DEM.ID][=here.you.are][--][-ra+medial][Adv][+DEM]" : {herora}
| "[[email protected].][DetRoot][=DEM.ID][=here.you.are][--][-nta+distal][Adv][+DEM]" : {heronta}
| "[=heri+gndr@m.][DetRoot][=DEM.ID][=here.you.are]" : {heri}
| "[=heri+gndr@m.][DetRoot][=DEM.ID][=here.you.are][--][-ka+proximal][Adv][+DEM]" : {herika}
| "[=heri+gndr@m.][DetRoot][=DEM.ID][=here.you.are][--][-ra+medial][Adv][+DEM]" : {herira}
| "[=heri+gndr@m.][DetRoot][=DEM.ID][=here.you.are][--][-nta+distal][Adv][+DEM]" : {herinta}
# -----------------------------------------
!
| "[=impoihi][ConnRoot][=after, later, afterwards]" : {impoihi}
| "[=impoihini][ConnRoot][=after, later]" : {impoihini}
| "[=impoihikea][ConnRoot][=after, later]" : {impoihikea}
| "[=impoihinikea][ConnRoot][=after, later]" : {impoihinikea}
| "[=impoohi][ConnRoot][=after, later]" : {impoohi}
| "[=impohi][ConnRoot][=after, later]" : {impohi}
| "[=impoinihi][ConnRoot][=after, later]" : {impoinihi}
!
| "[=impoihe][ConnRoot][=after, later, afterwards]" : {impoihe}
# -----------------------------------------
!
! irotaintsi / ES: 'acercándose'
# *) jatanake anta irotaintsi areetearo otsapiki ontsonkanteari
# hatanake anta irotaintsi areetearo otsapiki ontsonkanteari
# =ha -t -an -ak -e *** =anta+distal.b. *** =irotaintsi *** =aree -t -ea -ro *** o- =tsapi -ki *** o- N- =tsonk -ant -ea -ri
# =to.go -ep -dir[leaving] -prf -irr *** =there *** =still.far *** =to.arrive -ep -irr -3n.m.o *** 3n.m.poss- =edge -loc *** 3n.m.s- irr- =to.finish -appl.reas -irr -rel
| "[=irotaintsi][ConnRoot][=CONN (EN: almost.(still.far); ES: casi.(lejos.todavía))]" : {irotaintsi}
| "[=irotaintsi][ConnRoot][=CONN (EN: almost.(still.far); ES: casi.(lejos.todavía))][--][-mi][+SUBJ]" : {irotaintsimi}
| "[=irotaintsi][ConnRoot][=CONN (EN: almost.(still.far); ES: casi.(lejos.todavía))][--][-ve][+EXCL]" : {irotaintsive}
| "[=irotaintsi][ConnRoot][=CONN (EN: almost.(still.far); ES: casi.(lejos.todavía))][--][=rika][+COND]" : {irotaintsirika}
| "[=irootaintsi][ConnRoot][=CONN (EN: almost.(still.far); ES: casi.(lejos.todavía),, casi.está.por, pronto.estará, cerca.está)]" : {irootaintsi}
| "[=irotaentsi][ConnRoot][=CONN (EN: almost.(still.far); ES: casi.(lejos.todavía))]" : {irotaentsi}
| "[=iroovetaincha][ConnRoot][=CONN (ES: casi.(muy.cerca))]" : {iroovetaincha}
# -----------------------------------------
!
| "[=irompa][ConnRoot][=although, though (ES: aunque)]" : {irompa}
# ----------------------------------------------
!
| "[=ha][OtherRoot][=aha]" : {ha}
| "[=aha][OtherRoot][=aha (affirmative.reaction.to.the.interlocutor's.statement)]" : {aha}
# ----------------------------------------
!
| "[=katsini][VRoot][=SUPERLATIVE (EN: proper; ES: verdadero)]" : {katsini}
# ----------------------------------------------
!
| "[=aponyaaka][VRoot][=WE.CONTINUED (ES: nosotros.proseguimos; PT: nós.continuamos)]" : {aponyaaka}
| "[=aponyaanaka][VRoot][=WE.WALKED.AWAY (ES: nosotros.nos.alejamos; PT: nós.afastamos)]" : {aponyaanaka}
# ----------------------------------------------
!
| "[=aatai+~{1PL.S:a}{V:/'to.go':aa/}{EP:t}{PRF:ag}{IRR:i}][VRoot][=WE.WILL.GO.BACK (ES: nosotros.volveremos; PT: nós.vamos.voltar)]" : {aatai}
# ----------------------------------------------
!
| "[=iye][Interj][=expression.of.surprise]" : {iye}
| "[=iyo][Interj][=expression.of.surprise]" : {iyo}
# ----------------------------------------------
!
| "[=atyama][Interj][=expression.of.compassion]" : {atyama}
| "[=iyama][Interj][=expression.of.compassion]" : {iyama}
| "[=nyaamisa][Interj][=expression.of.compassion]" : {nyaamisa}
| "[=nyaamitsa][Interj][=expression.of.compassion (ES: ¡que.barbaridad!)]" : {nyaamitsa}
# ----------------------------------------------
!
| "[=intaani][AdvRoot][=only; solely (ES: solamente)]" : {intaani}
| "[=intani][AdvRoot][=only; solely (ES: solamente)]" : {intani}
| "[=inta][AdvRoot][=only; solely (ES: solamente)]" : {inta}
| "[=tani][AdvRoot][=only; solely (ES: solamente)]" : {tani}
| "[=apa][AdvRoot][=only; solely (ES: solamente)]" : {apa}
# ----------------------------------------------
!
| "[=intatsikero][NRoot][=other.side (ES: otro.lado, otra.banda)]" : {intatsikero}
| "[=intatikero][NRoot][=other.side (ES: otro.lado, otra.banda, otro.lado.del.río); end.of.a.side (ES: extremo.de.un.lado)]" : {intatikero}
| "[=intatikya][NRoot][=other.side (ES: al.otro.lado.de.un.pequeño.arroyo/quebrada)]" : {intatikya}
| "[=intatzikero][NRoot][=other.side.of.a.small.brook (ES: otro.lado, otra.banda)]" : {intatzikero}
| "[=intatsikeronta+~{N:/'other.side':intatsikero/}{DEM:nta}][NRoot][=other.side (ES: otro.lado, otra.banda)]" : {intatsikeronta}
| "[=intatzikeronta+~{N:/'other.side':intatzikero/}{DEM:nta}][NRoot][=other.side (ES: otro.lado, otra.banda)]" : {intatzikeronta}
| "[=intatsikironta+~{N:/'other.side':intatsikiro/}{DEM:nta}][NRoot][=other.side (ES: otro.lado, otra.banda)]" : {intatsikironta}
| "[=antakeronta][NRoot][=end.of.a.side (ES: extremo.de.un.lado)]" : {antakeronta}
| "[=arakeroka][NRoot][=over.there.at.the.other.side (ES: allí.al.otro.lado)]" : {arakeroka}
| "[=akakeroka][NRoot][=here.at.the.other.side (ES: aquí.al.otro.lado); (ES: este.lado)]" : {akakeroka}
# ----------------------------------------------
!
# ----------------------------
# ADVERSATIVE COORDINATOR
# ----------------------------
# This should be identified as a multiword entry
# iro kantaincha 'but'
| "[=iro][ConnRoot][=but (ES: pero)]" : {iro}
| "[=iroma+~{CONN:iro}{DUB:ma}][ConnRoot][=in.contrast, but]" : {iroma}
| "[=irokya+~{CONN:iro}{O.FOC:kya}][ConnRoot][=in.contrast, but]" : {irokya}
!
| "[=kantaincha][ConnRoot][=but (ES: pero)]" : {kantaincha}
| "[=kantaencha][ConnRoot][=but (ES: pero)]" : {kantaencha}
| "[=kantaenchari][ConnRoot][=but (ES: pero)]" : {kantaenchari}
# (iro).kantimaitacha 'but'
| "[=kantimaitacha][ConnRoot][=but (ES: pero)]" : {kantimaitacha}
| "[=kantimaetacha][ConnRoot][=but (ES: pero)]" : {kantimaetacha}
| "[=kantzimaintacha][ConnRoot][=but (ES: pero); nevertheless (ES: no.obstante, sin.embargo)]" : {kantzimaintacha}
| "[=kantzimaitacha][ConnRoot][=but (ES: pero); nevertheless (ES: no.obstante, sin.embargo)]" : {kantzimaitacha}
| "[=kaantsimaintatya][ConnRoot][=but (ES: pero)]" : {kaantsimaintatya}
| "[=kantsimaintatya][ConnRoot][=but (ES: pero, sin.embargo)]" : {kantsimaintatya}
# ----------------------------------------------
!
| "[=ironyaaka][ConnRoot][=CONN (EN: then)]" : {ironyaaka}
# ----------------------------------------------
!
| "[=maroheini+~{N:/'all':maro/}{PL:hei}{L.DEL:i}{ADV:ini}][AdvRoot][=all (ES: todos, todas)]" : {maroheini}
| "[=maaroheini+~{N:/'all':maaro/}{PL:hei}{L.DEL:i}{ADV:ini}][AdvRoot][=all (ES: todos, todas)]" : {maaroheini}
# ----------------------------------------------
!
| "[=kapichikitaite][OtherRoot][=early]" : {kapichikitaite}
| "[=kapichi][NRoot][=small][--][=kitaite][VRoot][=to.be.morning]::[=early]" : {kapichikitaite}
| "[=inkamane+~inka{EARLY:man}e][AdvRoot][=early (ES: temprano)]" : {inkamane}
| "[=inkaamane+~inka{EARLY:aman}e][AdvRoot][=early (ES: temprano)]" : {inkaamane}
# ----------------------------------------------
!
| "[=o][ConnRoot][=CONN (EN: or)]" : {o}
!| "[=okaakini][OtherRoot][=close.by]" : {okaakini}
# ----------------------------------------------
!
| "[=tekatsi][VRoot][=NEG.EXIST: there.be.not, there.will.be.nothing;| NEG.POSSESS: do.not.have.sb./sth.]" : {tekatsi} ! @section:verb@
| "[=teekatsi][VRoot][=NEG.EXIST; NEG.POSSESS: do.not.have.sb./sth.]" : {teekatsi}
| "[=tekatsi][VRoot][=NEG.EXIST; NEG.POSSESS: do.not.have.sb./sth.][--][-ra][+ADV]" : {tekatsira}
# ----------------------------------------------
!
| "[=aati+prop@standalone.][VRoot][=we.go (ES: nosotros.vamos)]" : {aati}
# ----------------------------------------------
!
| "[=kaate+prop@standalone.][VRoot][=COME (ES: ven)]" : {kaate}
| "[=kate+prop@standalone.][VRoot][=COME (ES: ven)]" : {kate}
| "[=kaa+prop@standalone.][VRoot][=COME (ES: ven)]" : {kaa}
| "[=kaate+prop@standalone.][VRoot][=COME (ES: ven)][--][=keti][+URGENT]::[=come.at_once/right_away]" : {kaateketi}
# ----------------------------------------------
!
# tsamitya / =tsami -tya / =come.on -emph / EN: 'let's go now'
| "[=tsame+prop@standalone.][VRoot][=COME.ON, LET'S.GO (ES: vamos)]" : {tsame} ! Interj.
| "[=tsami+prop@standalone.][VRoot][=COME.ON, LET'S.GO (ES: vamos)]" : {tsami} ! Interj.
| "[=tsami+prop@standalone.][VRoot][=COME.ON, LET'S.GO (ES: vamos)][--][-tya][+EMPH]" : {tsamitya}
| "[=tsame+prop@standalone.][VRoot][=COME.ON, LET'S.GO (ES: vamos)][--][-tya][+EMPH]" : {tsametya}
| "[=tsame+prop@standalone.][VRoot][=COME.ON, LET'S.GO (ES: vamos)][--][=keti][+URGENT]::[=let's.go.at_once/right_away]" : {tsameketi}
# ----------------------------------------------
# omapero
| "[=omapero+prop@standalone.][VRoot][=BE.TRUE (EN: it.is.true; ES: verdaderamente, es.verdad, hablar/decir.la.veracidad/verdad)]" : {omapero}
| "[=omapiro+prop@standalone.][VRoot][=BE.TRUE (EN: it.is.true; ES: verdaderamente, es.verdad, hablar/decir.la.veracidad/verdad)]" : {omapiro}
| "[=omaapero+prop@standalone.][VRoot][=BE.TRUE (EN: it.is.true; ES: verdaderamente, es.verdad, hablar/decir.la.veracidad/verdad)]" : {omaapero}
| "[=maapero+prop@standalone.][VRoot][=BE.TRUE (EN: it.is.true; ES: verdaderamente, es.verdad, hablar/decir.la.veracidad/verdad)]" : {maapero} ! N@->V
# ----------------------------------------------
!
| "[=omaperotatya][OtherRoot][=SUPERLATIVE (EN: ris.that.true?, it.is.true)]" : {omaperotatya}
!
| "[=imaperotatya][OtherRoot][=SUPERLATIVE (EN: is.that.true?,~supreme; ES: verdadero)]" : {imaperotatya}
# ----------------------------------------------
# kyaroa
| "[=kyaroa+prop@standalone.][VRoot][=WATCH.OUT, BEWARE (ES: ¡cuidado!)]" : {kyaroa}
# ----------------------------------------------
!
# -agaantsi / INF /
| "[=ma][VRoot][=to.sleep (ES: dormir)][--][-agantsi][NS][+NMZ.INF]" : {magaantsi}
| "[=a][VRoot][=to.take (ES: agarrar);| to.carry (ES: llevar)][--][-agantsi][NS][+NMZ.INF]" : {agaantsi}
| "[=a][VRoot][=to.carry (ES: llevar)][--][-aantsi][NS][+NMZ.INF]" : {aantsi}
| "[=ta][VRoot][=to.burn (ES: quemar)][--][-agantsi][NS][+NMZ.INF]" : {tagaantsi}
| "[=ta][VRoot][=to.burn (ES: quemar)][--][-aantsi][NS][+NMZ.INF]" : {taantsi}
# ----------------------------------------------
# Copula P5C
# Negative copula
| "[=kaari][VRoot][=NEG.COP (EN: not.be; ES: no.es, no)]" : {kaari}
# ----------------------------------------------
! CONJUNCTION
| "[=tema][ConjRoot][=because (ES: porque); maybe (ES: como, ya.que, puesto.que)]" : {tema}
| "[=tempa][ConjRoot][=because (ES: porque); maybe (ES: como, ya.que, puesto.que)]" : {tempa}
| "[=tima][ConjRoot][=because (ES: porque); maybe (ES: como, ya.que, puesto.que)]" : {tima}
| "[=kama][ConjRoot][=because (ES: porque)]" : {kama}
| "[=tema][ConjRoot][=because (ES: porque); maybe (ES: como, ya.que, puesto.que)][--][=kia][+EMPH]" : {temakia}
!
| "[=temaita][ConjRoot][=BUT…NOT (ES: PERO…NO)]" : {temaita}
# ----------------------------------------------
!
| "[=tema_ari][OtherRoot][=Q.TAG (EN: isn't.it.true?)]" : {tema_ari}
# ----------------------------------------------
!
# terika pashini mantsiyarentsipaye / =terika *** =pashini *** =mantsiya -re -ntsi -paye / =or *** =other *** =to.be.sick -nmz -nposs -pl / EN: 'or.other.diseases'; ES: 'u.otras.enfermedades'
| "[=terika][ConnRoot][=DISJUNCTION (EN: if.not, or; maybe)]" : {terika}
# ----------------------------------------------
!
! IRREGULAR VERB
! to.eat
!| "[=ya][VRoot][=eat]" : {ya}
| "[no-][VPers][1SG.S/A+][--][=Ø][VRoot][=to.eat (ES: comer)][--][-ya+allomorph@ia.+tns@[email protected].+RSS@00000][MODALITY][+IRR]" : {noya}
| "[no-][VPers][1SG.S/A+][--][=Ø][VRoot][=to.eat (ES: comer)][--][-yaa+allomorph@ia.+tns@[email protected].+RSS@00000][MODALITY][+IRR]" : {noyaa}
| "[no-][VPers][1SG.S/A+][--][=Ø][VRoot][=to.eat (ES: comer)][--][-ya+allomorph@ia.+tns@[email protected].+RSS@00000][MODALITY][+IRR][--][=ri][+3m.O/P]" : {noyari}
| "[pi-][VPers][2S/A+][--][=Ø][VRoot][=to.eat (ES: comer)][--][-ya+allomorph@ia.+tns@[email protected].+RSS@00000][MODALITY][+IRR]" : {piya}
| "[a-][VPers][1PL.S/A+][--][=Ø][VRoot][=to.eat (ES: comer)][--][-yaa+allomorph@ia.+tns@[email protected].+RSS@00000][MODALITY][+IRR][--][=ri][+3m.O/P]" : {ayaari}
| "[y-][VPers][3m.S/A+][--][=o][VRoot][=to.eat (ES: comer)][--][-yaa+allomorph@ia.+tns@[email protected].+RSS@00000][MODALITY][+IRR]" : {yoyaa}
| "[a-][VPers][1PL.S/A+][--][=Ø][VRoot][=to.eat (ES: comer)][--][-yea+allomorph@eNpa.+tns@[email protected].+RSS@00000][MODALITY][+IRR]" : {ayea}
!
! to.dry.in.the.sun
! noroyero / n- =orov -ye =ro /
! aroyero / a- =orov -ye =ro / ES: 'nosotros.la.asoleamos'
# ----------------------------------------------
# kaari perori / =kaari *** =perori / =NEG.COP =good / EN: 'false'; ES: 'falso'
# kaariperori / =kaari *** =perori / =NEG.COP =good / EN: 'knockoff'; ES: 'bamba'
# kariperori / =kari *** =perori / =NEG.COP =good / EN: 'sin'; ES: 'pecado'
# hanikianiki perori / =haniki -aniki *** =perori / =child -dim *** =good / EN: 'really.small.child'; ES: 'bien.chiquitito'
| "[[email protected].][NRoot][=good.quality; nice]" : {perori}
# ----------------------------------------------
!
| "[=kiso][OtherRoot][=together]" : {kiso} ! to be revised
# ------------------------------------------------------------------
!
# Existential-possessive verbs
# *) Chora nireento okarati osarentsite tsa otsi
# =chora *** n- =ireento *** o- =kara -t -i *** o- =sarentsi -te *** =tsa *** =otsi
# =have *** 1sg.poss- =sister.of.a.female *** 3n.m.S- =cop.c -ep -real *** 3n.m.poss- =year -nposs *** =ten *** =four
# EN: 'I have a sister who is 14 years-old', ES: 'tengo una.hermana que tiene 14 años'
#
# choraña ???
#
| "[=chora][VRoot][=EXIST (ES: haber~hay); to.have (ES: tener), POSSESS (ES: tener~tiene)]" : {chora}
| "[=choora][VRoot][=EXIST (ES: haber~hay); to.have (ES: tener), POSSESS (ES: tener~tiene)]" : {choora}
| "[=choratatsi][VRoot][=EXIST (ES: haber~hay); to.have (ES: tener), POSSESS (ES: tener~tiene)]" : {choratatsi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=eniro][VRoot][=EXIST (ES: hay); POSSESS]" : {eniro}
| "[=enitatsi][VRoot][=EXIST (ES: hay); POSSESS; CONT.POSS (ES: aún.tiene)]" : {enitatsi}
# ------------------------------------------------------------------
!
# CONT.EXIST: continue.to.exist
| "[=ainiro][VRoot][=EXIST: (EN: there.is, there.are; ES: hay/haber);| POSSESS;| CONT.EXIST: there.still.be (ES: todavía.hay, haber.todavía)]" : {ainiro}
| "[=ainirotatsi][VRoot][=EXIST: (EN: there.is, there.are; ES: hay/haber)]" : {ainirotatsi}
| "[=aeniro][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay/haber); POSSESS; CONT.EXIST (ES: todavía.hay/haber)]" : {aeniro}
| "[=eeniro][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay/haber); POSSESS; CONT.EXIST (ES: todavía.ser)]" : {eeniro}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=enitatsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay/haber)]" : {enitatsi}
| "[=eenitatsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay/haber)]" : {eenitatsi}
| "[=iinitatsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay/haber)]" : {iinitatsi}
# ------------------------------------------------------------------
! ser, estar, ¿está?
| "[=saikatsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay/haber)]" : {saikatsi}
| "[=hekatsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay/haber)]" : {hekatsi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=tsimatsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay,, haber); POSSESS]" : {tsimatsi}
| "[=timatsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay,, haber)]" : {timatsi}
| "[=tzimatsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are; ES: hay,, haber)]" : {tzimatsi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=timatsikera+~{V:/'EXIST':tsimatsi/}{ADV:/'yet,still':kera/}][VRoot][=CONT.EXIST (ES: todavía.hay)]" : {timatsikera}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=matsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are); POSSESS (EN: has)]" : {matsi}
| "[=maatsi][VRoot][=EXIST (EN: there.is/are); POSSESS (EN: has)]" : {maatsi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=okaratzi][VRoot][=COP.CAP (EN: all.the.amount; ES: todo)]" : {okaratzi}
| "[=okarati][VRoot][=COP.CAP (EN: that's.all,, lit.: it.cuts.off; ES: tanto)]" : {okarati}
# ------------------------------------------------------------------
# Obligation
# ontzimatye / o- N- =tzim -aty -e / 3n.m.S- -irr =to.have -prog -irr / EN: 'it's.necessary'
| "[=ontzimatye][VRoot][=OBLIGATION (EN: to.be.necessary)]" : {ontzimatye}
| "[=ontzimatyi][VRoot][=OBLIGATION (EN: to.be.necessary)]" : {ontzimatyi}
| "[=ontsimatye][VRoot][=OBLIGATION (EN: to.be.necessary)]" : {ontsimatye}
| "[=ontimatiye][VRoot][=OBLIGATION (EN: to.be.necessary)]" : {ontimatiye}
# ------------------------------------------------------------------
];
define ConnRootPRQ01in [
# ------------------------------------------------------------------
! hatzi
"[=aihatzi][ConnRoot][=CONN (EN: also)]" : {aihatzi}
| "[=ahatzi][ConnRoot][=CONN (EN: also)]" : {ahatzi}
| "[=aahatzi][ConnRoot][=CONN (EN: also; ES: también)]" : {aahatzi}
| "[=eehatzi][ConnRoot][=CONN (EN: also, and)]" : {eehatzi}
| "[=eehatsi][ConnRoot][=CONN (EN: also,, and; PT: e)]" : {eehatsi}
| "[=iihatzi][ConnRoot][=CONN (EN: also)]" : {iihatzi}
| "[=roohatzi][ConnRoot][=CONN (EN: also; ES: también)]" : {roohatzi}
| "[=roohati][ConnRoot][=CONN (EN: also; ES: también)]" : {roohati}
! hati
| "[=ehati][ConnRoot][=also (ES: también); and (ES: y)]" : {ehati}
| "[=eehati][ConnRoot][=also (ES: también); and (ES: y)]" : {eehati}
| "[=eihati][ConnRoot][=also (ES: también); and (ES: y)]" : {eihati}
| "[=eihatita][ConnRoot][=also (ES: también); and (ES: y)]" : {eihatita} ! to be checked translation
! sati
| "[=aisati][ConnRoot][=CONN (EN: also,, and)]" : {aisati}
| "[=aisati][ConnRoot][=CONN (EN: also,, and)][--][-te][+NEG.AFF]" : {aisatite}
| "[=irosati][ConnRoot][=CONN (ES: until)]" : {irosati}
| "[=iroosati][ConnRoot][=CONN (ES: until)]" : {iroosati}
! satzi
| "[=aisatzi][ConnRoot][=also]" : {aisatzi}
| "[=irosatzi][ConnRoot][=CONN (ES: also; until)]" : {irosatzi}
! hatsi
| "[=ihatsi][ConnRoot][=also (ES: también)]" : {ihatsi}
| "[=aihatsi][ConnRoot][=also (ES: también)]" : {aihatsi}
| "[=irohatsi][ConnRoot][=also (ES: también)]" : {irohatsi}
| "[=ehatsi][ConnRoot][=also (ES: también)]" : {ehatsi}
! satsi
| "[=aisatsi][ConnRoot][=CONN (EN: also)]" : {aisatsi}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=roomache][ConnRoot][=but; instead]" : {roomache}
!
| "[=kantzimaitacha][ConnRoot][=nevertheless]" : {kantzimaitacha}
!
| "[[email protected].][ConnRoot][=but; instead]" : {omaanta}
!
| "[=rooma][ConnRoot][=but]" : {rooma}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=onkantya][ConnRoot][=CONN (EN: in.order)]" : {onkantya}
| "[=onkantya][ConnRoot][=CONN (EN: so.that)]" : {onkantya}
| "[=okanta][ConnRoot][=CONN (EN: so.that)]" : {okanta}
!
| "[=okanta][ConnRoot][=CONN (EN: in.the.meantime)]" : {okanta}
!
| "[=ikanta][ConnRoot][=CONN (EN: meanwhile, in.the.meantime)]" : {ikanta}
| "[=ikanta][ConnRoot][=CONN (EN: meanwhile)]" : {ikantya}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=tekira][ConnRoot][=before]" : {tekira}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=kempeni+~{V:/'to.be.similar.to.sb/sth':kempe/}{ADV:ni}][ConnRoot][=CONN (EN: as, like; ES: como)]" : {kempeni}
# ------------------------------------------------------------------
!
| "[=ovakera][ConnRoot][=CONN (EN: when)]" : {ovakera}
| "[=ovakira][ConnRoot][=CONN (EN: when)]" : {ovakira} ! N@->V::[=to.be.new]
| "[=ovakera][ConnRoot][=CONN (EN: when)][--][=kia][MODAL][+EMPH]" : {ovakerakia}
| "[=ovakira][ConnRoot][=CONN (EN: when)][--][-ini][AS][+ADV]::[=recently]" : {ovakiraini}
| "[=ovakera][ConnRoot][=CONN (EN: when)][--][-ini][AS][+ADV]::[=recently]" : {ovakeraini}
| "[=ovakera][ConnRoot][=CONN (EN: when)][--][-ni][DEGR][+AUG][=truly][--][= (ES: antes; hace.un.momento)]" : {ovakerani}
!
| "[=ovakerari][NRoot][=new, recent (ES: nuevo)]" : {ovakerari}
| "[=oakerari][NRoot][=new, recent (ES: nuevo)]" : {oakerari}
| "[=ovakeratatsiri][NRoot][=new (ES: nuevo)]" : {ovakeratatsiri}
| "[=ovakerate][NRoot][=new (ES: nuevo)]" : {ovakerate}
!
| "[=yoiro+num@3SG][VRoot][=PERMANENT.CHARACTER.TRAIT.OF.A.BEING (ES: RASGO.PERMANENTE.DEL.CARÁCTER.DE.UN.SER)]" : {yoiro}
| "[=noiro+num@1SG][VRoot][=PERMANENT.CHARACTER.TRAIT.OF.A.BEING (ES: RASGO.PERMANENTE.DEL.CARÁCTER.DE.UN.SER)]" : {noiro}
!
##########################
# CLASSIFIERS
##########################
| "[o-][NPers][3n.m.poss+][--][-ha][+CL:liquid][=liquid (ES: líquido)]" : {oha}
| "[o-][NPers][3n.m.poss+][--][-hempeki][+CL:small.branch][=small.branch (ES: rama); branching.from.one.node/source (e.g.: a.limb); pointed]" : {ohempeki}
];
! As verbal/nominal suffixes
! VOCABLE SUFFIXES
define VOCSUFF [
! COMMOM VOCABLES
! eero=ma=tyami
! i-viya-a-ro=mi=na
! sheri=na
"[=ma][Vocable][=VOC]" : {ma}
| "[=na+unstressed][Vocable][=VOC]" : {na}
| "[=ya][Vocable][=VOC]" : {ya}
| "[=ra][Vocable][=VOC]" : {ra}
| "[=ni][Vocable][=VOC]" : {ni}
| "[=me][Vocable][=VOC]" : {me}
| "[=mi+unstressed][Vocable][=VOC]" : {mi}
];