-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
v-nroot.prq.group1.foma
45 lines (45 loc) · 7.04 KB
/
v-nroot.prq.group1.foma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
# -----------------
# Nominalized entries
# -----------------
define VerbToNounPRQin [
"[=aapatikiy+INF@aantsi.][VRoot][=to.join (ES: unirse)]::[=union.between.people (ES: unión.en.personas)][^NMZ]" : {aapatikiy} ! V@->N::[=union.between.people (ES: unión.en.personas)]
| "[=ant+INF@aantsi.+poss@ane.][VRoot][=to.beat, to.hit (ES: pegar); to.build, to.do, to.make (ES: hacer)]::[=action, act (ES: acto)][^NMZ]" : {ant} ! V@->N::[=action, act (ES: acto)]
| "[=antiva+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.trip.(over.sth.) (ES: tropezar)]::[=stumbling.block (ES: tropiezo)][^NMZ]" : {antiva} ! V@->N::[=stumbling.block (ES: tropiezo)]
| "[=tsitink+INF@aantsi.][VRoot][=to.trip.(over.sth.) (ES: tropezar)]::[=stumbling.block (ES: tropiezo)][^NMZ]" : {tsitink} ! V@->N::[=stumbling.block (ES: tropiezo)]
| "[=apato+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.gather (ES: juntar), to.meet, to.get.together]::[=meeting (ES: reunión)][^NMZ]" : {apato} ! V@->N::[=meeting (ES: reunión)]
| "[=tohe+INF@/EP:t/VC.][VRoot][=to.cough (ES: toser)]::[=cough (ES: tos)][^NMZ]" : {tohe} ! V@->N::[=cough (ES: tos)]
| "[=atsikaneent+~atsik{EP:a}{DIM:neent}+INF@aantsi.][VRoot][=to.have.a.stomachache/biting_pain_in_the_stomach (ES: tener.dolor.de.estómago, tener.cólico); to.be.in.labour (ES: estar.de.parto)]::[=stomachache (ES: dolor.de.estómago)][^NMZ]" : {atsikaneent} ! V@->N::[=stomachache (ES: dolor.de.estómago)]
| "[=kamant+INF@aantsi.][VRoot][=to.inform (ES: informar, avisar);| to.advise]::[=sermon (ES: sermón); advice (ES: recomendación)][^NMZ]" : {kamant} ! V@->N::[=sermon (ES: sermón); advice (ES: recomendación)] @section:verb@
| "[=kamarank+INF@aantsi.][VRoot][=to.vomit (ES: vomitar; PT: vomitar; IT: vomitare)]::[=vomit (ES: vómito)][^NMZ]" : {kamarank} ! V@->N::[=vomit (ES: vómito)] @section:verb@
| "[=kamen+INF@aantsi.][VRoot][=to.advise; to.give.advice]::[=advice, piece.of.advice][^NMZ]" : {kamen} ! V@->N::[=advice, piece.of.advice]
| "[=kempe+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.be.similar.to.sb/sth, to.seem (ES: ser.como.algn.); to.imitate]::[=resemblance (ES: semejanza)][^NMZ]" : {kempe} ! V@->N::[=resemblance (ES: semejanza)]
| "[=kis+INF@aantsi.+poss@ane.][VRoot][=to.be.angry/furious, to.get.upset/angry (ES: estar.molesto)]::[=anger (ES: ira, cólera)][^NMZ]" : {kis} ! V@->N::[=anger (ES: ira, cólera)]
| "[=kisoshire+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.doubt (ES: dudar)]::[=incredulous.person (ES: incrédulo); doubt (ES: duda)][^NMZ]" : {kisoshire} ! V@->N::[=incredulous.person (ES: incrédulo); doubt (ES: duda)]
| "[=koshi+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.steal; to.rob (ES: robar)]::[=profit (ES: lucro)][^NMZ]" : {koshi} ! V@->N::[=profit (ES: lucro)]
| "[=mahere+INF/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.be.silent (ES: callar)]::[=silence (ES: silencio)][^NMZ]" : {mahere} ! V@->N::[=silence (ES: silencio)]
| "[=pampoy+INF@(a)antsi.][VRoot][=to.sing (ES: cantar)]::[=song (ES: canción)][^NMZ]" : {pampoy} ! V@->N::[=song (ES: canción)]
| "[=pants+INF@agaantsi:(a)antsi.][VRoot][=to.sing.(a.shamanic.song.individually) (ES: cantar)]::[=(individual).singing][^NMZ]" : {pants} ! V@->N::[=(individual).singing]
| "[=mana+INF@/EP:t/(a)antsi.][VRoot][=to.fight (ES: luchar)]::[=fighting (ES: lucha, enfrentamiento)][^NMZ]" : {mana} ! V@->N::[=fighting (ES: lucha, enfrentamiento)]
| "[=matsi+INF@/EP:t/(a)antsi.][VRoot][=to.cast.spell.on.sb./sth. (ES: embrujar)]::[=witchcraft (ES: brujería)][^NMZ]" : {matsi} ! V@->N::[=witchcraft (ES: brujería)]
| "[=mire+INF/EP:t/[email protected].][VRoot][=to.be.thirsty (ES: tener.sed)]::[=thirst (ES: sed)][^NMZ]" : {mire} ! V@->N::[=thirst (ES: sed)]
| "[=mitah+INF@aantsi.][VRoot][=to.jump (ES: saltar, brincar)]::[=jump (ES: salto)][^NMZ]" : {mitah} ! V@->N::[=jump (ES: salto)] ! @section:verb@
| "[=nint+INF@aantsi.+poss@ane:ani.][VRoot][=to.want (ES: gustar); to.love (ES: amar)]::[=love (ES: amor); lover (ES: enamorado)][^NMZ]" : {nint} ! V@->N::[=love (ES: amor); lover (ES: enamorado)]
| "[=ovayeri+INF@/EP:t/(a)antsi.][VRoot][=to.fight (ES: guerrear, combatir)]::[=combat (ES: guerra)][^NMZ]" : {ovayeri} ! V@->N::[=combat (ES: guerra)]
| "[=pashivent+INF@aantsi.][VRoot][=to.embarrass, to.be.embarrassed (ES: avergonzar(se), tener.vergüenza)]::[=shame (ES: vergüenza)][^NMZ]" : {pashivent} ! V@->N::[=shame (ES: vergüenza)]
| "[=vashivent+INF@antsi.][VRoot][=to.shame.sb.]::[=shaming (ES: vergüenza)][^NMZ]" : {vashivent} ! V@->N::[=shaming (ES: vergüenza)] @section:verb@
| "[=pitsok+INF@aantsi.][VRoot][=to.turn.around (ES: voltearse, dar.vuelta)]::[=turn (ES: vuelta)][^NMZ]" : {pitsok} ! V@->N::[=turn (ES: vuelta)]
| "[=ayompari+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.barter (ES: hacer.trueque)]::[=barter (ES: trueque)][^NMZ]" : {ayompari} ! V@->N::[=barter (ES: trueque)]
| "[=pionk+INF@antsi.][VRoot][=to.shudder (ES: estar.con.escalofrío, temblar.con.escalofríos)]::[=shudder (ES: escalofrío)][^NMZ]" : {pionk} ! V@->N::[=shudder (ES: escalofrío)]
| "[=sampi+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.ask.(about.sth.) (ES: preguntar)]::[=inquiry (ES: pregunta, investigación)][^NMZ]" : {sampi} ! V@->N::[=inquiry (ES: pregunta, investigación)]
| "[=sapok+INF@aantsi.][VRoot][=to.jump, to.jump.up.and.down]::[=jump (ES: salto)][^NMZ]" : {sapok} ! V@->N::[=jump (ES: salto)]
| "[=sampita+INF@antsi.][VRoot][=to.research (ES: interrogar, preguntar)]::[=interview (ES: entrevista)][^NMZ]" : {sampita} ! V@->N::[=interview (ES: entrevista)]
| "[=shemiataantsi+~{V:/'to.pound.sth.':shemi/}{CL:/'liquid':a/}{EP:t}{INF:aantsi}][NRoot][=to.fish.with.stones (ES: pescar.con.piedras)]::[=fishing.with.stones (ES: pesca.con.piedras)][^NMZ]" : {shemiataantsi} ! ! V@->N::[=fishing.with.stones (ES: pesca.con.piedras)] @section:verb@
| "[=shipok+INF@(a)antsi.][VRoot][=to.diagnose_an_ailment-and-to.cure.it.with.rising.vapor.from.stone-heated.medicinal_herbs; to.evaporate (ES: evaporar)]::[=sauna (ES: sauna)][^NMZ]" : {shipok} ! V@->N::[=sauna (ES: sauna)]
| "[=tsionk+INF@aantsi.][VRoot][=to.generate.steam.for.curing.an.illness (ES: producir.vapor.para_curaciones/accidentalmente)]::[=sauna (ES: sauna)][^NMZ]" : {tsionk} ! V@->N::[=sauna (ES: sauna)]
| "[=tsarov+INF@aantsi.][VRoot][=to.fear. to.be.afraid (ES: tener.miedo)]::[=scare (ES: susto)][^NMZ]" : {tsarov} ! V@->N::[=scare (ES: susto)]
| "[=tyoonk+INF@(a)antsi.][VRoot][=to.bathe.in.steam]::[=treatment (ES: evaporación)][^NMZ]" : {tyoonk} ! V@->N::[=treatment (ES: evaporación)]
| "[=vashire+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.get.sad (ES: entristecer, ponerse.triste), to.be.sad (ES: estar.triste)]::[=sadness (ES: tristeza)][^NMZ]" : {vashire} ! V@->N::[=sadness (ES: tristeza)]
| "[=vashiri+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.get.sad (ES: entristecer, ponerse.triste), to.be.sad (ES: estar.triste)]::[=sadness (ES: tristeza)][^NMZ]" : {vashiri} ! V@->N::[=sadness (ES: tristeza)]
| "[=vishiri+INF@antsi.][VRoot][=to.sing-and-dance.together/collectively (ES: cantar-y-bailar.juntos)]::[=collective.singing.combined.with.dancing][^NMZ]" : {vishiri} ! V@->N::[=collective.singing.combined.with.dancing]
| "[=yotani+INF@/EP:t/aantsi.][VRoot][=to.know (ES: conocer, saber)]::[=knowledge (ES: conocimiento)][^NMZ]" : {yotani} ! V@->N::[=knowledge (ES: conocimiento)]
];