Update Python Dependency Versions for BOPTEST Container

[dhblum]

Numpy 2.0 has been released, there's some nonbackwards compatibility in scipy 1.13 to 1.14 and beyond (see #662 and #657), and pyfmi 2.14 has been released (with support for numpy 2.0).

This issue will update versions of python package dependencies of the BOPTEST test case Docker container, including mini conda version, pyfmi, numpy, pandas, and test out using numpy.trapz in the kpis/kpi calculator.py, numpy.interp in the data/data_manager.py, and/or other required updates to eliminate scipy dependence altogether.

This issue will also look at removing dependency on matplotlib in the container.

To be worked on with respect to issue 617 branch issue617_refactorService_with_history2: https://github.com/ibpsa/project1-boptest/tree/issue617_refactorService_with_history2.