Add tests

[bjorn]

It would be good to add some small Tiled example maps and the expected output of this plugin, at least for manual testing but it would also be nice to run them automatically on GitHub Actions.

Such tests help ensure the extension really outputs what it is expected to output, especially after changes have been made.