[mmr] Use iterator for MmrLeaves

[seunlanlege]

When getting the leaves for a subtree, we copy into two new arrays. We can avoid this by using an iterator that sets the offset and length for subtree leaves.