異種航員 綿羊漢化 非機翻
Xenonauts Chinese Translation

適用於 異種航員 社群增強版。翻譯包括所有預設啟用的社群版模組，及少量其他模組。工事中。

遊戲的原生介面是為 1920x1080 而設，不擅於適應其他解像度。本漢化也以此解像度為準。

For community edition. Includes translation of default enabled X:CE mods and some more. Work In Progress.

The game's native interface is designed for 1920x1080, and does not handle other resolution well. This translation also use it as a standard.

安裝 Install

1. 確保遊戲為社群版 0.34.2 （或以上），而非原版的 1.xx。
   Make sure game is Community Edition 0.34.2 (or up), NOT normal version 1.xx.
2. 將 mod_xce_zh 目錄中的 font、launcher、splashscreen 目錄制到 遊戲目錄/assets，需覆蓋遊戲的六個檔案。
   Copy font, launcher, and splashscreen folders in mod_xce_zh to Xenonauts/assets, overwriting 6 files.
3. 將 mod_xce_zh 目錄中的 所有 .xml 檔案壓成 zip。
   Zip all .xml files in mod_xce_zh folder.
4. 用擴展管理器安裝這 zip，置於所有模組之上。
   Install the zip as mod and place above all mods.

進度 Progress

• Translate UI strings (strings.xml)
• Translate Xenopedia (xenopedia.xml)
• Translate Male Soldier names (soldiernames.xml)
• Translate Female Soldier names (soldiernamesfemale.xml)
• Translate custom solider and regiment (strings.xml)
• Add and translate mod contents (Lore+ and others)
• Translate Quickstart and Manual
• Playtest - Adjust font sizes
• Playtest - Fill in uncertain blanks
• Translate splashscreen, launcher, buttons
• Build font and preview package
• Edit strings.xml
• Edit Xenopedia.xml
• Edit solider names
• Update doc screenshot
• Release

關聯模組 Relevant Mods

XCE mods with translate-able resources.

• Armoured Assault

  • Ver 1.2, default off.
  • Merged and translated.

• Extended Weapon Descriptions for Fighters

  • Ver 1.0.1, default on.
  • Merged and translated.

• Furies, Terror, and Dreadnoughts Oh My

  • Default off.
  • Must be done as a separate translation mod.

• Lore+

  • Ver 1.1c3, default on.
  • Merged and translated.

• X:CE Balance Adjustment

  • Ver 0.34.2, default on.
  • Merged and translated.

• X:CE Settings

  • Ver 0.34.2, default on.
  • Ignored because it simply swaps colonal and commander title, which is sharp and clear in Chinese.

• Xenonauts Fix Pack

  • Ver 1.36, default on.
  • Ignored because its typo and grammer fix to Lore+ applies only to English.

Non-XCE mods with translate-able resoruces.

• Aegis Armor

  • Ver 2014-08-18.
  • Merged and translated.

• Fire in the Hole

  • Ver 3.1.
  • Merged and translated.

• Geographic addition

  • Ver 1.1 / 2016-08-16.
  • Merged and translated.

字型 Fonts

本翻譯所用的字型皆為開源字型，可以自由轉換格式。

All fonts are open source and can be transformed freely.

• arial.mvec
  • Replace with WenQuanYi Micro Hei (文泉驛微米黑).
  • Select underscore (half-width), Move Y 4000, and use it as non-breaking space.
  • Whole font is exported to support custom names.
• xenonauts.mvec
  • Em size 1000 => 820, Scale 150% (width no change), Scale width 150%, Move Y 72.
  • Merge with cwTeXQYuan (cwTeX 圓體, Em size 1024), Delete merged half-width symbols.
  • Whole font is exported to support custom names.
• xenopedia.mvec
  • Replace with AR PL MingTi (文鼎 PL 明體).
  • Select underscore (half-width), Move Y 2000, and use it as non-breaking space.
  • All Xenopedos characters + English & Punctuation.