fix regression: setting 3rd party URL via ARDUINO_BOARD_MANAGER_ADDITIONAL_URLS env var

fix regression: setting 3rd party URL via ARDUINO_BOARD_MANAGER_ADDITIONAL_URLS env var #4397