v0.6.0-alpha.3: kubernetes: improve shipper's deployments

This brings the Shipper you deploy out of the box closer to the way we
deploy it in Booking.

This also fixes a tiny bug where the metrics port was not exposed in the
`shipper` deployment.