Fixed abstract languages (#487)

* Fixed abstract languages Italian abstract contained text in Spanish; Added Spanish abstract; Fixed some comments; * Version 7.1.18 --------- Co-authored-by: joaomlourenco <[email protected]>
joaomlourenco · Feb 18, 2024 · a7ac04f · a7ac04f
1 parent e79f4c6
commit a7ac04f
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 72 additions and 18 deletions.
diff --git a/Chapters/abstract-de.tex b/Chapters/abstract-de.tex
@@ -35,7 +35,7 @@
   \item Was folgt aus der Lösung?
 \end{itemize}
 
-% Palavras-chave do resumo em Inglês
+% Palavras-chave do resumo em Alemão
 \begin{keywords}
 Schlüsselwort 1, Schlüsselwort 2, Schlüsselwort 3
 \end{keywords}
diff --git a/Chapters/abstract-es.tex b/Chapters/abstract-es.tex
@@ -0,0 +1,47 @@
+%!TEX root = ../template.tex
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%% abstract-es.tex
+%% NOVA thesis document file
+%%
+%% Abstract in Spanish
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+\typeout{NT FILE abstract-es.tex}%
+
+
+\textbf{¡Esta es una traducción de “Google Translate” de la versión en inglés! ¡Reparaciones y correcciones son bienvenidas!}
+
+Independientemente del idioma en el que esté escrita la tesis, normalmente hay al menos dos resúmenes: uno en el mismo idioma que el texto principal y otro en algún otro idioma.
+
+El orden de los resúmenes varía según la escuela. Si su escuela tiene regulaciones específicas sobre el orden de los resúmenes, la plantilla \gls{novathesis} (\LaTeX) las respetará. De lo contrario, la regla predeterminada en la plantilla \gls{novathesis} es tener en primer lugar el resumen en \emph{el mismo idioma que el texto principal}, y luego el resumen en \emph{el otro idioma}. Por ejemplo, si la disertación está escrita en portugués, el orden de los resúmenes será primero en portugués y luego en inglés, seguido del texto principal en portugués. Si la disertación está escrita en inglés, el orden de los resúmenes será primero inglés y luego portugués, seguido del texto principal en inglés.
+%
+Sin embargo, este orden se puede personalizar agregando uno de los siguientes al archivo \verb+5_packages.tex+.
+%
+
+\begin{verbatim}
+    \ntsetup{abstractorder={<LANG_1>,...,<LANG_N>}}
+    \ntsetup{abstractorder={<MAIN_LANG>={<LANG_1>,...,<LANG_N>}}}
+\end{verbatim}
+
+Por ejemplo, para un documento principal escrito en alemán con resúmenes escritos en alemán, inglés e italiano (por este orden), utilice:
+\begin{verbatim}
+    \ntsetup{abstractorder={de={de,en,it}}}
+\end{verbatim}
+
+En cuanto a su contenido, los resúmenes no deben exceder una página y podrán responder a las siguientes preguntas (es imprescindible adaptarse a las prácticas habituales de su área científica):
+
+\begin{itemize}
+  \item ¿Cuál es el problema?
+  \item ¿Por qué este problema es interesante/desafiante?
+  \item ¿Cuál es el enfoque/solución/contribución propuesta?
+  \item ¿Qué resulta (implicaciones/consecuencias) de la solución?
+\end{itemize}
+
+% Palavras-chave do resumo em Espanhol
+\keywords{
+  Una palabra clave \and
+  Otra palabra clave \and
+  Otra palabra clave más \and
+  Una palabra clave más \and
+  La última palabra clave
+}
diff --git a/Chapters/abstract-fr.tex b/Chapters/abstract-fr.tex
@@ -39,7 +39,7 @@
   \item Quels sont les résultats (conséquences) de la solution?
 \end{itemize}
 
-% Palavras-chave do resumo em Português
+% Palavras-chave do resumo em Francês
 \begin{keywords}
 Mots-clé 1, Mots-clé 2, Mots-clé 3
 \end{keywords}

diff --git a/Chapters/abstract-gr.tex b/Chapters/abstract-gr.tex
@@ -35,7 +35,7 @@
   \item Τι αποτελέσματα (συνέπειες/συνέπειες) από τη λύση;
 \end{enumerate}
 
-% Palavras-chave do resumo em Inglês
+% Palavras-chave do resumo em Grego
 % \begin{keywords}
 % Keyword 1, Keyword 2, Keyword 3, Keyword 4, Keyword 5, Keyword 6, Keyword 7, Keyword 8, Keyword 9
 % \end{keywords}

diff --git a/Chapters/abstract-it.tex b/Chapters/abstract-it.tex
@@ -9,34 +9,38 @@
 \typeout{NT FILE abstract-it.tex}%
 
 
-\textbf{¡Esta es una traducción de “Google Translate” de la versión en inglés! ¡Reparaciones y correcciones son bienvenidas!}
+\textbf{Questa è una traduzione "Google Translate" della versione inglese! Riparazioni e correzioni sono benvenute!}
 
-Independientemente del idioma en el que esté escrita la disertación, generalmente hay al menos dos resúmenes: un resumen en el mismo idioma que el texto principal y otro resumen en algún otro idioma.
+Indipendentemente dalla lingua in cui è scritta la tesi, di solito ci sono almeno due abstract: un abstract nella stessa lingua del testo principale e un altro abstract in un'altra lingua.
 
-El orden de los resúmenes varía según la escuela. Si su escuela tiene regulaciones específicas con respecto al orden de los resúmenes, la plantilla \gls{novathesis} (\LaTeX) las respetará. De lo contrario, la regla por defecto en la plantilla \gls{novathesis} es tener en primer lugar el resumen en \emph{el mismo idioma que el texto principal}, y luego el resumen en \emph{el otro idioma}. Por ejemplo, si la disertación está escrita en portugués, el orden de los resúmenes será primero en portugués y luego en inglés, seguido del texto principal en portugués. Si la disertación está escrita en inglés, el orden de los resúmenes será primero en inglés y luego en portugués, seguido del texto principal en inglés.
+L'ordine degli abstract varia a seconda della scuola. Se la tua scuola ha norme specifiche riguardanti l'ordine degli abstract, il template \gls{novathesis} (\LaTeX) le rispetterà. Altrimenti, la regola predefinita nel template \gls{novathesis} è di avere in primo luogo l'abstract nella \emph{la stessa lingua del testo principale}, e poi l'abstract nell'\emph{l'altra lingua}. Ad esempio, se la tesi è scritta in portoghese, l'ordine degli abstract sarà prima in portoghese e poi in inglese, seguito dal testo principale in portoghese. Se la tesi è scritta in inglese, l'ordine degli abstract sarà prima in inglese e poi in portoghese, seguito dal testo principale in inglese.
 %
-Por ejemplo, para un documento principal escrito en alemán con resúmenes escritos en alemán, inglés e italiano (en este orden) use:
+Tuttavia, questo ordine può essere personalizzato aggiungendo uno dei seguenti al file \verb+5_packages.tex+.
 
 \begin{verbatim}
     \ntsetup{abstractorder={<LANG_1>,...,<LANG_N>}}
     \ntsetup{abstractorder={<MAIN_LANG>={<LANG_1>,...,<LANG_N>}}}
 \end{verbatim}
 
-En cuanto a su contenido, los resúmenes no deben exceder una página y pueden responder a las siguientes preguntas (es fundamental adaptarse a las prácticas habituales de su área científica):
+Ad esempio, per un documento principale scritto in tedesco con abstract scritti in tedesco, inglese e italiano (in questo ordine) utilizzare:
 \begin{verbatim}
     \ntsetup{abstractorder={de={de,en,it}}}
 \end{verbatim}
 
-Per quanto riguarda i suoi contenuti, gli abstract non devono superare una pagina e possono rispondere alle seguenti domande (è essenziale adeguarsi alle pratiche abituali della propria area scientifica):
+Per quanto riguarda i contenuti, gli abstract non dovranno superare una pagina e potranno rispondere alle seguenti domande (è fondamentale adeguarsi alle prassi abituali della propria area scientifica):
 
 \begin{itemize}
-\item Qual è il problema?
-\item Perché è interessante?
-\item Qual è la soluzione?
-\item Quello che segue dalla soluzione?
+  \item Qual è il problema?
+  \item Perché questo problema è interessante/stimolante?
+  \item Qual è l'approccio/soluzione/contributo proposto?
+  \item Quali risultati (implicazioni/conseguenze) derivano dalla soluzione?
 \end{itemize}
 
-% Palavras-chave do resumo em Inglês
-\begin{keywords}
-Parole chiave 1, Parole chiave 2, Parole chiave 3
-\end{keywords}
+% Palavras-chave do resumo em Italiano
+\keywords{
+  Una parola chiave \and
+  Un'altra parola chiave \and
+  Ancora un'altra parola chiave \and
+  Una parola chiave in più \and
+  L'ultima parola chiave
+}
diff --git a/Config/1_novathesis.tex b/Config/1_novathesis.tex
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 % \ntsetup{abstractorder={en,pt,fr}}   % The order for abstracts for the main language
 % \ntsetup{abstractorder={pt={en,pt,fr}}}   % The order for abstracts for a specific language
-%                               %     [ en, pt, fr, it, de, es —> valid languages
+%                               %     [ de, en, es, fr, gr, it, pt, —> valid languages
 %                               %     ]
 %                               % DEFAULT for 'en':     abstractorder={en={en,pt}}
 %                               % DEFAULT for lang 'L': abstractorder={L={L,en}}

diff --git a/Config/4_files.tex b/Config/4_files.tex
@@ -46,8 +46,11 @@
 %   syntax: \ntaddfile{abstract}[language]{filename}
 \ntaddfile{abstract}[pt]{abstract-pt}  % Abstract in Portuguese
 \ntaddfile{abstract}[en]{abstract-en}  % Abstract in English
+% \ntaddfile{abstract}[de]{abstract-de}  % Abstract in German
+% \ntaddfile{abstract}[es]{abstract-es}  % Abstract in Spanish
 % \ntaddfile{abstract}[fr]{abstract-fr}  % Abstract in French
 % \ntaddfile{abstract}[gr]{abstract-gr}  % Abstract in Greek
+% \ntaddfile{abstract}[it]{abstract-it}  % Abstract in Italian
 % \ntaddfile{abstract}[pt-ext]{abstract-pt-ext}  % Extended abstract in Portuguese (e.g., for ulisboa/fmv)
 
 %%------------------------------------------------------------

diff --git a/template.pdf b/template.pdf