Skip to content

Latest commit

 

History

History
119 lines (103 loc) · 9 KB

README.yue-hk.honzi.md

File metadata and controls

119 lines (103 loc) · 9 KB
Raw

jyutcitzi-RIME

GitHub last commit GitHub
配方: ℞ jyutcitzi/jyutcitzi-RIME

其他 README 版本：香港粵語（漢字，漢字粵切字）| 英語

一個用嚟實現漢字粵切字混寫嘅 RIME 鍵盤
多謝支持粵切字嘅鍵盤同字體！下面會講點樣去安裝同用呢個鍵盤，最尾呢就會有個 FAQ section：

  1. 安裝步驟
  2. 鍵盤特徵
  3. 文件描述
  4. 常見問題
  5. 軟件更新

Cover Picture

安裝步驟

第一步：裝 RIME 同 RIME Cantonese

唔該去 https://github.com/rime/rime-cantonese/wiki 同 https://github.com/rime/rime-cantonese/wiki/新手安裝教程 ，跟住嗰度啲步驟
簡單啲嚟講，即係 download 同 install 依啲 file：
Mac: mac-2021.05.16-installer.pkg
Windows: windows-sfx-2021.05.16-installer.exe
Linux: Download 同 run ibus-install.sh
安裝要成功咗先至可以去第三步。

第二步：裝粵切字字體

  1. 去 https://github.com/jyutcitzi/jyutcitzi-fonts download 晒啲粵切字字體
  2. 安裝字體
    Mac：用字體簿（Font Book）開咗先，跟住㩒「安裝」
    Windows：Right-click 個 TTF file，跟住揀「安裝」
    Linux：上網 google 「點樣喺你用緊嘅Linux distro安裝字體」

做呢步嘅目的就係為咗可以顯示啲粵切字。字體嚟講， PMingLiU（標準字重）, SourceHanSerifTC（全部字重）and SourceHanSansHC（全部字重）呢啲字體冚唥都係增加咗粵切字嘅。至於SourceHanSansHWHC（全部字重）呢就淨係得粵切字，係冇漢字嘅。

第三部：安裝網上同字體版嘅粵切字鍵盤

Mac 呢就要：

a. 喺 mon 頂嘅輸入法 menu 度揀有【ㄓ】icon 嘅「鼠鬚管」
b. 㩒「設定…」。㩒完應該會彈咗個 Finder window 出嚟。
c. 將啲 YAML 文件 copy and paste 落去個 RIME folder 入面。
d. 喺輸入法 menu度再揀「鼠鬚管」輸入法，跟住㩒「重新部署」
e. 等啲鍵盤 load（畀啲耐性！）
f. 㩒 F4 或者 CTRL + ` 嚟轉換到「粵切字 (禾旡·比`·版)」（即網版鍵盤）或者「粵切字 (夫干·天`·版)」（即字體版鍵盤）。
g. 噉就可以用倒個鍵盤㗎喇。

Windows 呢就要：

a. 㩒 Windows 掣，跟住輸入 %AppData%\Rime 同㩒 ENTER。
b. 將啲 YAML 文件 copy and paste 落去個 RIME folder 入面。
c. 喺 start menu 揾同開始 「【小狼毫】重新部署」
d. 等啲鍵盤 load（畀啲耐性！）
e. 㩒 F4 或者 CTRL + ` 嚟轉換到「粵切字 (禾旡·比`·版)」（即網版鍵盤）或者「粵切字 (夫干·天`·版)」（即字體版鍵盤）。
f. 噉就可以用倒個鍵盤㗎喇。

文件描述

  • default.custom.yaml - 嚟指明要用邊啲 RIME 鍵盤（即係RIME Cantonese同粵切字鍵盤）嘅config file
  • squirrel.custom.yaml - 嚟指明RIME 嘅介面所用嘅字體（要呢個文件先至可以揀字嗰陣顯示到啲粵切字）
  • jyutcitzi_font.schema.yaml - 字體版鍵盤嘅 config file
  • jyutcitzi_web.schema.yaml - 網版鍵盤嘅 config file
  • jyutcitzi_font.dict.yaml - 字體版鍵盤嘅主要字典，含有好多唔同單音節網版粵切字
  • jyutcitzi_web.dict.yaml - 網版鍵盤嘅主要字典，含有好多唔同單音節網版粵切字
  • jyutcitzi_core.lettered.dict.yaml - 原本嚟自 jyut6ping3.lettered.dict.yaml
  • jyutcitzi_font.lettered.dict.yaml - 一個顯示字體版粵切字而含拉丁字嘅粵語字典
  • jyutcitzi_web.lettered.dict.yaml - 一個顯示網版粵切字而含拉丁字嘅粵語字典
  • jyutcitzi_font.compound.dict.yaml - 一個顯示字體版粵切字嘅粵語詞語嘅字典
  • jyutcitzi_web.compound.dict.yaml - 一個顯示網版粵切字嘅粵語詞語嘅字典
  • jyutcitzi_font.phrase.dict.yaml - 一個顯示字體版粵切字嘅粵語組詞字典
  • jyutcitzi_web.phrase.dict.yaml - 一個顯示網版粵切字嘅粵語組詞字典
  • jyutcitzi.jyutcit_phrases.dict.yaml - 一個含有選自粵切字文學嘅字句嘅字典
  • mapping.txt - 一 list Unicode數字同佢哋所對應嘅粵切字同改革漢字

鍵盤特徵

  1. 如果個鍵盤有問題可以㩒 CTRL + OPTION + ` 嚟重新部署，再唔得可以 restart 部電腦。
  2. 轉換鍵盤可以㩒 F4 或者 CTRL + ` (即係ESC隔離嗰個掣)
  3. 拉丁字同漢字粵切字鍵盤之間嘅轉換可以㩒 SHIFT 或者 CAPS LOCK
  4. 打字嗰陣為咗方便可以省略聲調，如果要標調嘅話可以噉樣打：
    RIME入面標調
    The extended Jyutcitzi alphabet also contains two additional tone marks:
    RIME入面擴展嘅標調點點 基於美感嘅原因，有啲人用粵切字嗰陣會鐘意用 ' 同 " 多過用 - 同 = 嚟分別標粵語嘅第一同第四調。若想轉用 ' 同 " 嘅話，你可以喺揀用 jyutcitzi_font.schema.yaml 同 jyutcitzi_web.schema.yaml 嘅 第二個設定（setting 2）而唔用（setting 1）。
  5. ' 呢個符號係可以攞嚟分開一串粵拼入面啲字，噉樣嚟指定要點樣將一串嘅粵拼變做一個個嘅音節，譬如寫 song'kyun而唔寫songk'yun會噉樣：
    用撇號嚟分
  6. 重複符號「々」喺詞彙有用到：
    Apostrophe for separating
  7. 啲粵切字鍵盤都有呢啲聲調鍵掣：
    Q ⇒ ̄，W ⇒ ́，E ⇒ `，A ⇒ =，S ⇒ ̋，D ⇒ ﾞ，R⇒々
  8. 兩個粵切字鍵盤都會顯示有聲調粵切字同冇聲調粵切字嘅 output 選擇。有啲單音節係淨係得個冇內置聲調嘅粵切字，嗰啲字如果想標調嘅話就可以用上面嗰啲聲調鍵掣。

注意：唔好一次過打太多，唔係嘅話會好易 lag 機㗎！

常見問題

問：個鍵盤唔 work 喎！
答：可以喺輸入法 menu 度重新部署，再唔得就 restart 部電腦。

問：我打唔到某個粵切字，譬如 schweis！
答：呢個粵切字鍵盤淨係會冚倒通常會喺英文同粵語見到嘅。如果你覺得個鍵盤係需要加某個單音節粵切字嘅話，你可以開個新嘅 issue嚟畀意見！

問：鍵盤啲字詞喺邊度嚟㗎？
答：啲字詞係嚟自 RIME Cantonese（準確嚟講應該係二〇二〇年二三月嗰個版本）

軟件更新

第 2.0 版

  1. 啲蘇州數字太掗埞，塞唔到入去個字入面嘅四方𡃈，所以粵切字而家喺字嘅右上方用啲點點嚟標調喇
  2. 重複符號「々」而家可以標調，譬如 Rv ⇒ 々 ̄：
    Toneful repeat
  3. 個鍵盤加咗某啲有複合聲母嘅粵切字，譬如「shwaang」（厶亾禾生）、「fwoe」（夫禾居）同 「jyue」（央仒旡）
    shwaang fwoe jyue
  4. 個鍵盤加咗啲冇聲調嘅複合聲母粵切字，譬如「soecj」同「witcj」（對應英文嘅「search」同）
  5. 鍵盤所包含嘅粵切字係可以攞嚟打英文、日文、台灣閩南話同台灣客家話。為咗可以噉做，呢個鍵盤亦都加咗呢啲粵切字部件：
    a. 圭（⿰）嚟代表喺台灣客家話同英文入面嘅 v-
    b. ㄖ（⿰）或者 禾力（⿰）嚟代表英文同官話入面嘅 r-
    c. 止 嚟代表早期粵語同官話拼音嘅 -i
    d. 亇 嚟代表官話拼音入面嘅 -e 同英文入面嘅 shwa 音。
    e. 艮 嚟代表官話拼音入面嘅 -en
    f. ㄦ 嚟代表官話拼音入面嘅 er
    Extended components

第 1.1 版

  1. 加咗「尼」作為 'ne1'
  2. fix 咗一個打「best」會出字體版「比旡·乃力·」嘅痋
  3. 淨係有聲母嘅同淨係有韻母嘅粵切字而家用 ⺍ 而唔用 `