[Enhancement] Eliminate references in documentation to Helm chart content on the develop branch

[chipzoller]

Description

The develop branch of the Helm chart (similar to the main branch for other projects) represents the current state of development which does not reflect any release state and should be (and sometimes is) considered unstable or "broken". Documentation which is user facing should not reference files or portions thereof since this can lead users astray.

The documentation should remove all such references either altogether or, where required, replace those links with snippets so they aren't tied to a development branch.