Vat. gr. 754: Ps 20 abgeschlossen

acdh-oeaw · Jul 5, 2024 · 772b1c7 · 772b1c7
1 parent 1f75ad6
commit 772b1c7
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 654 additions and 111 deletions.
diff --git a/html/edition.html b/html/edition.html
diff --git a/html/manuscripts/coislin_10.html b/html/manuscripts/coislin_10.html
diff --git a/html/manuscripts/vat_gr_754.html b/html/manuscripts/vat_gr_754.html
diff --git a/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml b/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
@@ -6959,15 +6959,16 @@
             </div>
             <pb n="27v–28r"/>
             <!-- ps 20 commentary -->
-           <!-- <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="coislin-10-20-2">
+            <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="coislin-10-20-2">
                <ab xml:lang="grc">
-                  <note type="lemma">Ps 20,1</note>
+                  <note type="lemma">Ps 20,1 (Εἰς)</note>
                   <seg type="hypothesis" xml:id="coislin-10-fr-20-1" source="Theodoretus"
                      corresp="#coislin-10-ps-20-1-1">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-10-quot-20-1"
                         source="Theodoretus, comm. in Ps 20,1 (PG 80,1004 A2–11)"
                         corresp="#person-16"/>
-                     <ref target="#XXX" type="XXX">Vat. gr. 754</ref>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-20-3" type="identical">Vat. gr.
+                        754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">Θεοδ(ωρήτου)</note>
                   </seg>
                </ab>
@@ -6978,51 +6979,58 @@
                <ab xml:lang="grc">
                   <note type="lemma">Ps 20,2–3 (sic)</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-10-fr-20-2" source="(Athanasius)"
-                     corresp="#coislin-10-ps-20-2a">
+                     corresp="#coislin-10-ps-20-2a" copyOf="#edition:edition-20-1">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-10-quot-20-2"
                         source="Athanasius, exp. in Ps 20,1" corresp="#person-2">Καὶ τοῦτον τὸν
-                        ψαλμὸν οἱ προδηλωθέντες ἑταῖροι τοῦ βασιλέως ἀναπέμπουσιν, ὡς ἤδη αὐτοῦ
+                        ψαλμὸν οἱ προδηλωθέντες ἑταῖροι τοῦ βασιλέως ἀναπέμπουσιν. ὡς ἤδη αὐτοῦ
                         εὐφραινομένου· διὰ τὸ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ γεγενημένον τὸ τῶ κόσμω
                         σωτήριον· τοῦτο γὰρ ἦν ὁ ἐπεθύμει κατὰ ψυχὴν. καὶ ἐδέετο λαβεῖν· ὅπερ καὶ
-                        δοθὲν γέγονεν αὐτῶ οἷα τις στέφανος ἐκ λίθου τιμίου. τὴν κεφαλὴν δοξάζων·
+                        δοθὲν γέγονεν αὐτῶ οῖα τις στέφανος ἐκ λίθου τιμίου. τὴν κεφαλὴν δοξάζων·
                         δοξάζεται γὰρ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὁ Δαυῒδ μετὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ υἱοῦ τὸ
-                        κατα σάρκα· οὐ μόνον δὲ στέφανος αὐτῶ γέγονε τὸ σωτήριον. ἀλλὰ καὶ ζωή· καὶ
-                        μακροημέρευσις· καὶ δόξα· καὶ μεγαλοπρέπεια· καὶ εὐφροσύνη· καὶ χαρά· καὶ
+                        κατασάρκα· οὐ μόνον δὲ στέφανος αὐτῶ γέγονε τὸ σωτήριον. ἀλλὰ καὶ ζωή· καὶ
+                        μακροημέρευσις· καὶ δόξα· καὶ μεγαλοπρέπεια· καὶ εὐφροσύνη· καὶ χαρά· καὶ
                         ἐλπὶς. καὶ ἔλεον οὐ σαλευόμενον: –</quote>
-                     <!-\- Var. in Vat. gr. 754: ἑτέροι instead of ἑταῖροι
-                                                ἣν ὃ ἐπεθύμει instead of ἦν ὁ ἐπεθύμει  -\->
-                     <ref target="#XXX" type="XXX">Vat. gr. 754</ref>
+                     <!-- Textkritik: ἑτέροι V1 | ἣν ὃ ἐπεθύμει V1 -->
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-20-2" type="with-variants">Vat. gr.
+                        754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">Α´</note>
                      <note type="textual-commentary">In the right margin there is a symbol that
                         resembles a crossed-out beta.</note>
                   </seg>
-                  <note type="lemma">Ps 20,2–3</note>
+                  <note type="lemma">Ps 20,2–3 (Κύριε)</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-10-fr-20-3" source="Theodoretus"
                      corresp="#coislin-10-ps-20-2a">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-10-quot-20-3"
                         source="Theodoretus, comm. in Ps 20,2–3 (PG 80,1004 B1–5)"
                         corresp="#person-16"/>
-                     <ref target="#XXX" type="XXX">Vat. gr. 754</ref>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-20-6" type="identical">Vat. gr.
+                        754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">Θεοδ(ωρήτου)</note>
                   </seg>
-                  <note type="lemma">Ps 20,2–3 (ἐν τῇ δυνάμει σου)</note>
+                  <note type="lemma">Ps 20,2–3 (ἐν τῇ δυνάμει)</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-10-fr-20-4" source="Eusebius"
                      corresp="#coislin-10-ps-20-2a">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-10-quot-20-4"
-                        source="Origenes, schol. (?) in Ps 20,2 (PG 12, 1248 D4–5)"
+                        source="Origenes, schol. (?) in Ps 20,2 (PG 12,1248 D4–5)"
                         corresp="#person-32"/>
-                     <ref target="#XXX" type="XXX">Vat. gr. 754</ref>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-20-1" type="identical">Vat. gr.
+                        754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">Εὐσ(εβίου)</note>
                   </seg>
-                  <note type="lemma">Ps 20,2–3 (ἐν τῇ δυνάμει σου)</note>
+                  <note type="lemma">Ps 20,2–3 (ἐν τῇ δυνάμει)</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-10-fr-20-5" source="Hesychius"
                      corresp="#coislin-10-ps-20-2a">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation/quotation-adapted"
                         xml:id="coislin-10-quot-20-5"
                         source="Hesychius, comm. brevis in Ps 20,2a (34 Jagić) - Asterius, fr. 23 in Ps 20,2–5 (270,1–3; ex Barocci 235, f. 197r–198r)"
                         corresp="#person-11 #person-1"/>
-                     <ref target="#XXX" type="XXX">Vat. gr. 754</ref>
-                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἡσυχ(ίου)</note>
+                     <ref target="#vat-gr-754:vat-gr-754-fr-20-4" type="identical">Vat. gr.
+                        754</ref>
+                     <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἡσυχ(ίου)</note><note
+                        type="attribution" xml:lang="grc">Ἡσυχ(ίου)</note><note
+                        type="textual-commentary">The combination of fragments from two different
+                        authors is a very rare phenomenon in Paris. Coislin 10 (and Vat. gr.
+                        754).</note>
                   </seg>
                </ab>
             </div>
@@ -7048,7 +7056,6 @@
                      <ref target="#XXX" type="XXX">Vat. gr. 754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">Γρηγορίου, Νύσης·</note>
                   </seg>
-                  <!-\- Add the Cant. number -\->
                   <note type="lemma">Ps 20,5</note>
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-10-fr-20-8" source="Theodoretus"
                      corresp="#coislin-10-ps-20-5a">
@@ -7243,7 +7250,7 @@
                         τοῖς περιλοίποις αὐτῶν. ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου· τοῦτο δὲ ἀπὸ τῆς
                         ἐμμέτρου συνθέσεως πεπονθέναι δοκεῖ· καθὼς καὶ παρὰ τοῖς ἔξω ποιηταῖς.
                         συνεχέστερον ἐστὶ τὰ τοιαὖτα εὑρεῖν· καὶ μάλιστα ἐν τοῖς λυρικοῖς: –</quote>
-                     <!-\- Please check if the lines above σοῦ and αὐτῶν in this text should be reproduced in the transcription as well. -\->
+                     <!--<!-\\- Please check if the lines above σοῦ and αὐτῶν in this text should be reproduced in the transcription as well. -\\->-->
                      <ref target="#XXX" type="XXX">Vat. gr. 754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">Ἀδριανοῦ κατὰ ἀντιστροφήν:</note>
                   </seg>
@@ -7275,7 +7282,7 @@
                   </seg>
                </ab>
             </div>
-         </div>-->
+         </div>
          <!--  <div type="commentary" subtype="commentary" xml:id="coislin-10-17-XX"
                change="commentaryfragments-only">
                <ab xml:lang="grc">
@@ -7301,9 +7308,7 @@
                      <ref target="#vat-gr-754:XXXX" type="XXXX">Vat. gr. 754</ref>
                      <note type="attribution" xml:lang="grc">XXXX</note>
                   </seg> 
-            </ab>
-            </div>-->
-         </div>
+            </ab>-->
       </body>
    </text>
 </TEI>